|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα Ιαπωνικό Λεξικό Στίχοι τραγουδιών |
GoGetaSjj4 |
Δημοσιεύθηκε: Σαβ Δεκ 08, 2007 2:54 pm |
|
|
:: HooKeD ::
Συμμετέχει από: 15 Μάϊ 07
Δημοσιεύσεις: 114
Τόπος: edo eki parapera |
tha mporouse mipos kapios na mou metafrasi aftous tous stixous? exo bri 2 metafrasis sta aglika ala diaferoun parapoli metaksi tous kai dn ksero pia einai i sosti
Kaze o ukete tatsu kewashii gake de wa
Jibun no yowasa bakari ga mieru ne
Demo donna pinchi mo haruka e toberu
Chansu ni mo kawaru Kiseki kakushi motteru
Densetsu ni wa musuu no hiiroo
Esoragoto to itterarenai
Yuusha ni ima, iki o fuki kome Wakatte iru sa
Ichiban daiji na buki wa kokoro ni aru nda
Makerarenai Tsuyoku aritai
Kizu darake demo akogareteta mirai e to
Tabidate With the will
ama iparxi idi kapio antistixo thema signomi epsaksa ala dn brika kati:( |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
sammys |
Δημοσιεύθηκε: Σαβ Δεκ 08, 2007 6:08 pm |
|
|
:: PoSSeSeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 22 Ιούλ 07
Δημοσιεύσεις: 305
Τώρα Βλέπω: one piece |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Avenger |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Δεκ 09, 2007 10:19 am |
|
|
:: ANiME.CoLLeCToR ::
Συμμετέχει από: 03 Οκτ 04
Δημοσιεύσεις: 695
Τόπος: Thessaloniki Τώρα Βλέπω: Apeires grammes kwdika .... |
GoGetaSjj4 έγραψε: tha mporouse mipos kapios na mou metafrasi aftous tous stixous? exo bri 2 metafrasis sta aglika ala diaferoun parapoli metaksi tous kai dn ksero pia einai i sosti
Kaze o ukete tatsu kewashii gake de wa
Jibun no yowasa bakari ga mieru ne
Demo donna pinchi mo haruka e toberu
Chansu ni mo kawaru Kiseki kakushi motteru
Densetsu ni wa musuu no hiiroo
Esoragoto to itterarenai
Yuusha ni ima, iki o fuki kome Wakatte iru sa
Ichiban daiji na buki wa kokoro ni aru nda
Makerarenai Tsuyoku aritai
Kizu darake demo akogareteta mirai e to
Tabidate With the will
ama iparxi idi kapio antistixo thema signomi epsaksa ala dn brika kati:(
Meta xaras.
Kaze o ukete tatsu kewashii gake de wa
風 を 受けて立つ 険しい 崖 でわ
Dexomai tin proklisi tou anemou ston apotomo ayto gkremo
Jibun no yowasa bakari ga mieru ne
自分 の 弱さ ばかり が 見える ね
To mono pou mporw na dw einai i idia mou oi idies mou adinamies
Demo donna pinchi mo haruka e toberu
でも どんな ピンチ も 遥か へ 飛べる。
Omws se kathe diskolia mporw na petaksw makria
Chansu ni mo kawaru Kiseki kakushimotteru
チャンス に も 変わる 奇跡 隠し持ってる
To thayma pou allazei se eykairia kouvalaw krifa
Densetsu ni wa musuu no hiiroo
伝説 に は 無数 の ヒイロオ
Stous mithous (iparxoune) ametritoi irwes
Esoragoto to itterarenai
絵空事 と いってられない
Den mporei na einai ena afeles oneiro <paizei>
Yuusha ni ima, iki o fuki kome Wakatte iru sa
勇者 に いま、 息 を 吹き込め 分かって いる さ
Twra katalavaineis oti dineis pnoi stous irwes
Ichiban daijina buki wa kokoro ni aru nda
一番 大事な 武器 は 心 に あるんだ
To simantikotero oplo, vrisketai mesa stin kardia
Makerarenai Tsuyoku aritai
負けられない 、 強く ありたい
Thelw na eimai dinatos, na min mporw na nikithw
Kizu darake demo akogareteta mirai e to
傷 だらけ でも 憧れてた 未来 へ と
An kai gematos pliges, pros to mellon pou potheis
Tabidate With the will
旅立って with the will
taksidepse with the will.
Ayta, elpizw na voithisa. Paizei na ekana kapoia lathi fisika, ama thelei na mpei kai o athanasiosou na pei kamia gnwmi. |
Έχει επεξεργασθεί από τον/την Avenger στις Κυρ Δεκ 09, 2007 2:21 pm, 1 φορά _________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
GoGetaSjj4 |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Δεκ 09, 2007 1:20 pm |
|
|
:: HooKeD ::
Συμμετέχει από: 15 Μάϊ 07
Δημοσιεύσεις: 114
Τόπος: edo eki parapera |
file efxaristo! perimeno kai ton athanasiosou ama exi na prosthesi kati elpizo na di to topic! |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
ATANASHIOSU |
Δημοσιεύθηκε: Δευ Δεκ 10, 2007 4:11 am |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 22 Μάρ 04
Δημοσιεύσεις: 723
Τόπος: Σαππόρο Τώρα Βλέπω: Την οθόνη του υπολογιστή μου. |
Μπορώ να πω ότι η μετάφραση αγγίζει την τελειότητα.
Makerarenai Tsuyoku aritai
負けられない 、 強く ありたい
tsuyoku Naritai μήπως; |
_________________ ΤΑΠΑΝΤΑΡΕΙ
諸行無常 |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
GoGetaSjj4 |
Δημοσιεύθηκε: Δευ Δεκ 10, 2007 2:27 pm |
|
|
:: HooKeD ::
Συμμετέχει από: 15 Μάϊ 07
Δημοσιεύσεις: 114
Τόπος: edo eki parapera |
efxaristo poli pedia!
Atanashiosu aritai lei |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Irine |
Δημοσιεύθηκε: Τετ Δεκ 10, 2014 10:57 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 09 Δεκ 04
Δημοσιεύσεις: 767
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
Να ρωτήσω κάτι άσχετο με το εν λόγω τραγούδι, αλλά σχετικό με τα ιαπωνικά τραγούδια; Είναι η ιδέα μου ή τα τραγούδια της Ayumi έχουν πιο δύσκολους στίχους σε σχέση με τα υπόλοιπα; Όχι ότι και της Kotoko είναι ευκολότερα, αλλά σε σχέση με της Ayumi είναι πιο βατά. Ξεκίνησα να αναλύω το "1 Love" και πάλι καλά που το είχα σε romaji και μεταφρασμένο στα αγγλικά. Δυστυχώς έλειπαν κάποια kanji σε καίρια σημεία, πχ το sasu, που στο τραγούδι σήμαινε τσιμπώ, δαγκώνω. Αφού το παράτησα στη μέση, σκέφτηκα να δω αν και το "Heart of Sword" των TM Revolution είναι το ίδιο δύσκολο, γιατί αν ναι, μάλλον θα έπρεπε να ξαναρχίσω τα ιαπωνικά από το μηδέν. Εντάξει, δεν περιμένω με το Ν3 να μπορώ να κάνω παπάδες, αλλά τουλάχιστον ένα 50% του νοήματος να το πιάνω. Πράγματι, ήταν πιο εύληπτοι οι στίχοι σε σχέση με της Ayumi, η οποία σε πολλά τραγούδια, μην πω σε όλα, γράφει ποίηση. Ελπίζω ξεκινώντας το Ν2 σιγά σιγά να βελτιωθεί η κατανόηση του γραπτού λόγου, γιατί στον προφορικό, αν δεν πάω στην Ιαπωνία για κανένα χρόνο, δε βλέπω καλά τα πράγματα. |
_________________ Α:Look up in the sky! Is it a bird? Is it a plane? Is it Superman?
B:No! It's a cat!
A:A cat?
B:Yeah! The Samurai Pizza Cats!
Vodafonη, ΤΙΜαριθμος, COSMOTEλος, πατQτ |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
|