|
|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα  TV & Anime Atakes pou sas ekanan na gelasete se Ellhnika dubs |
| ssj4nick |
 Δημοσιεύθηκε: Κυρ Οκτ 23, 2005 11:29 am |
|
|
:: HooKeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 10 Οκτ 05
Δημοσιεύσεις: 165
|
Emena h pio asteia ataka sta ellinika htan sto One Piece,opou enas apo th sumoria tou Bugey(aytos me to liontari)eipe sto liontari tou:"Ax Richi,Richi kai pou na'souna koritsi"  |
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
    |
| Gohan-the mystic power |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Οκτ 23, 2005 8:31 pm |
|
|
:: FeaRLeSS ::
Συμμετέχει από: 01 Ιούν 04
Δημοσιεύσεις: 224
Τόπος: thassaloniki |
Oi elinikes metafraseis den einai gia gelia alla ama thes na aftoktoniseis aufto tha sou dosei ena megalitero kinitro.  |
_________________
 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| utsutsu |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Οκτ 23, 2005 9:12 pm |
|
|
:: ANiME.LoRD ::
Συμμετέχει από: 29 Φεβ 04
Δημοσιεύσεις: 1762
Τόπος: Αθήνα |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| kakashi-sensei |
| Δημοσιεύθηκε: Δευ Οκτ 24, 2005 4:49 am |
|
|
:: ANiME.oBSeSSeD ::
Συμμετέχει από: 10 Δεκ 03
Δημοσιεύσεις: 449
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
grsd fsafafdsa, Gama 17 eisai katharma.
Tipotenioi fsfsfsfsfsfsfs
U have been officially pawned by greek TV~! |
_________________
 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
 |
| Darcia |
| Δημοσιεύθηκε: Δευ Οκτ 24, 2005 4:21 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 10 Ιούν 05
Δημοσιεύσεις: 782
Τόπος: Θεσσαλονίκη, μεγάλη φραπεδομάνα Τώρα Βλέπω: την τύφλα μου |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| fingolfin |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Οκτ 25, 2005 11:40 pm |
|
|
:: PoSSeSeD ::
Συμμετέχει από: 23 Μάρ 05
Δημοσιεύσεις: 287
Τόπος: Αθήνα Τώρα Βλέπω: Τα πάντα και τίποτα... |
Πράγματι η νυχτερίδα στο Kabamaru είναι όλα τα λεφτά
Ακόμα γελάω....
μα καλά αυτοι που έκαναν την μετάφραση, από τα αγγλικά προφανως, είχαν πάρει κανένα πτυχίο της αγγλικής ή τους είχε προσλάβει κανένας μπάρπμας τους να κάνουν μεταφράσεις; |
_________________
 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Vetus |
| Δημοσιεύθηκε: Τετ Οκτ 26, 2005 7:46 pm |
|
|
::Moderator::
::Black Winged Angel::
Συμμετέχει από: 04 Μάϊ 04
Δημοσιεύσεις: 5127
|
Πέρα από τις κλασσικές ατάκες της ελληνικής μεταγλώτισσης του Κabamaru ("Με χτύπησε με μια νυχτερίδα!"), αρκετά γέλιο έχει το πως μεταφράζεται το itadakimasu στο Card Captor Sakura: "Μοσχοβολάει!!"
Και σ'αυτή τη σειρά δεν της λείπουν οι επαναλήψεις ("Βρόχη! Σε καλώ! Βροχή! *ηχητικό εφέ* Βροχή!") |
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| fingolfin |
| Δημοσιεύθηκε: Τετ Οκτ 26, 2005 9:30 pm |
|
|
:: PoSSeSeD ::
Συμμετέχει από: 23 Μάρ 05
Δημοσιεύσεις: 287
Τόπος: Αθήνα Τώρα Βλέπω: Τα πάντα και τίποτα... |
Αλήθεια θα ήθελα να ρωτήσω γιατί στη μεταγλώτιση του Kabamaru λένε πολλές προτάσεις και λέξεις δύο φορές;
π.χ. <διάολε,διάολε> <τον μισώ,τον μισώ> κ.α.
Μήπως υπάρχει κάποια ιδιομορφία στην ιαπωνική γλώσσα και λένε κάποια πράγματα που θέλουν να τονίσουν δύο φορές και οι έλληνες που το μετάφρασαν έκαναν τυφλή μετάφραση των διαλόγων και βγήκε αυτό το αποτέλεσμα; |
_________________
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| utsutsu |
| Δημοσιεύθηκε: Τετ Οκτ 26, 2005 9:54 pm |
|
|
:: ANiME.LoRD ::
Συμμετέχει από: 29 Φεβ 04
Δημοσιεύσεις: 1762
Τόπος: Αθήνα |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| fingolfin |
| Δημοσιεύθηκε: Τετ Οκτ 26, 2005 10:27 pm |
|
|
:: PoSSeSeD ::
Συμμετέχει από: 23 Μάρ 05
Δημοσιεύσεις: 287
Τόπος: Αθήνα Τώρα Βλέπω: Τα πάντα και τίποτα... |
Ίσως να ήταν καλύτερο όμως να πουν κάτι άλλο με το ίδιο νόημα για να καλύψουν τον χρόνο που ανοιγοκλείνει το στόμα του ο χαρακτήρας από το να πουν κάτι δύο φορές.
φαντάσουν να το έκαναν στα μεξικάνικα μεταγλωτισμένα σίριαλ αυτό(το να λένε δύο φορές την ίδια πρόταση για να καλύψουν τον χρόνο που μιλάει ο ηθοποιός!)
Πάντως όσο χάλια και να είναι η μεταγλώτιση τη γουστάρω γιατί με αυτήν πρωτοείδα Kabamaru όταν ήμουν μικρός και ενθουσιάστηκα με την σειρά και με αυτή το είδα τώρα που είμαι μεγάλος και δεν έχασα τον ενθουσιασμό μου για αυτή την σειρά!  |
_________________
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Irine |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Νοέ 01, 2005 12:29 am |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 09 Δεκ 04
Δημοσιεύσεις: 767
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
Λέω να πρωτοτυπήσω και γι'αυτό θα προτείνω τις 'ατάκες' που δεν έχουν μεταγλωττιστεί ποτέ, δηλαδή σκηνές όπου βλέπουμε κάποιον να μιλαέι-εν προκειμένω να κουνάει τα χείλη του-και να μην ακούγεται τίποτα.  Now, seriously talking, στο One Piece, 1ος κύκλος, στο 2ο επεισόδιο νομίζω με τους ψαρανθρώπους-έτσι λέγονταν;-θυμάμαι που ο Black Jack είχε τραυματιστεί στο στήθος και φορούσε επιδέσμους. Όταν τον είδε η Μπόνι, τον ρώτησε: Black Jack, γιατί φοράς επιδέσμους; κι εκείνος της απάντησε: Δεν είχα τι να φορέσω και είπα να βάλω αυτά.  |
_________________
Α:Look up in the sky! Is it a bird? Is it a plane? Is it Superman?
B:No! It's a cat!
A:A cat?
B:Yeah! The Samurai Pizza Cats!
Vodafonη, ΤΙΜαριθμος, COSMOTEλος, πατQτ |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Vetus |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Νοέ 06, 2005 11:06 am |
|
|
::Moderator::
::Black Winged Angel::
Συμμετέχει από: 04 Μάϊ 04
Δημοσιεύσεις: 5127
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Salverion |
| Δημοσιεύθηκε: Παρ Δεκ 02, 2005 4:02 pm |
|
|
:: ANiME.DeViL ::
Συμμετέχει από: 16 Νοέ 04
Δημοσιεύσεις: 1338
Τόπος: Ξεσσαλονίκη Τώρα Βλέπω: μια homming μύγα να έρχεται κατά πάνω μου... |
Παράθεση: i "nihterida" sto kabamaru nomizo pos ehi ta protia!!!
episis to...."klidi" sto street fighter alpha
ax anamniseis... to prwto mou katourima apo ta gelia...
Παράθεση: στο One Piece, 1ος κύκλος, στο 2ο επεισόδιο νομίζω με τους ψαρανθρώπους-έτσι λέγονταν;-θυμάμαι που ο Black Jack είχε τραυματιστεί στο στήθος και φορούσε επιδέσμους. Όταν τον είδε η Μπόνι, τον ρώτησε: Black Jack, γιατί φοράς επιδέσμους; κι εκείνος της απάντησε: Δεν είχα τι να φορέσω και είπα να βάλω αυτά.
auto 8a pei "den noio8w"..
episis ta klasika kabamaru
"o pappous einai kakos!"
"patisate tis garides mou! 8a pe8anete oloi!" |
_________________
 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Alex Rou |
| Δημοσιεύθηκε: Πεμ Δεκ 29, 2005 4:52 pm |
|
|
:: HooKeD ::
Συμμετέχει από: 16 Νοέ 04
Δημοσιεύσεις: 132
Τώρα Βλέπω: Anime ti allo? |
Katara  Diabole |
_________________
Aku Soku Zan |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| maraki |
| Δημοσιεύθηκε: Σαβ Ιαν 28, 2006 11:30 pm |
|
|
:: ANiME.FaN ::
Συμμετέχει από: 19 Νοέ 05
Δημοσιεύσεις: 360
Τόπος: Mesa sto ntoulapi ths kouzinas me thn nuxterida mou ton Klamoudio Τώρα Βλέπω: Oneira, sa tainies einai |
| egw goustara auto pou leei o Saito apo rurouni kenshin ston shishio otan ton prwtosynantaei "Eisai toso asteios oso enas koubas me skoulikia" LOL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
_________________
"Ειμαι ο μεγαλυτερος, κατα 10 μερες, ενα ευτυχισμενο ορφανο που αγαπα την Λεϊλα,που αγαπα τον Αμιρ,που αγαπα τον θορυβο του οργισμενου ουρανου"
Enki Bilal-Le Sommeil du Monstre |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
|
|
