|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα Fan-Subbing Hardsubs, Softsubs, Subs. Νομικοί περιορισμοί στη διανομή. |
Adamandas |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Αύγ 26, 2011 3:51 pm |
|
|
:: r00k ::
Συμμετέχει από: 26 Δεκ 10
Δημοσιεύσεις: 5
Τόπος: The Mithrillheart Dwarfhold at the southern edge of Faerun. Τώρα Βλέπω: Zero no Tsukaima. |
Πρόσφατα παρακολούθησα μια πολύ ενδιαφέρουσα σειρά anime, η οποία δεν κυκλοφορεί με καμία μορφή ελληνικών υπότιτλων. Είπα λοιπόν, εφόσον την απόλαυσα τόσο πολύ, να προσπαθήσω να την υποτιτλίσω εγώ στα Ελληνικά. Το πρόβλημά μου είναι κατά πόσο υφίστανται νομικοί περιορισμοί στην κυκλοφορία των διάφορων μορφών υποτίτλων. Υποθέτω πως σε hardsubbed μορφή, ίσως να υπάρχουν θέματα πνευματικής ιδιωκτησίας, τί γίνεται όμως όταν η σειρά δεν διατίθεται στην Ελλάδα από τον δημιουργό της; Και σαν σκέτο αρχείο υποτίτλων, υπάρχει ή όχι νομικό κώλλυμα στην κυκλοφορία του αρχείου μέσω του διαδικτύου; Τέλος, υπάρχουν κάποιες ιστοσελίδες που δέχονται και διανείμουν ελληνικά fansubs ως ανεξάρτητες προσπάθειες, ή πρέπει αναγκαστικά να γίνω μέλος σε μια fansubbing ομάδα; |
_________________ Κατάρα και λύτρωση του Ανθρώπου
είναι η αέναη αναζήτηση του Τέλειου.
Γιατί ποτέ δεν θα επιτευχθεί ο στόχος,
γι'αυτό δεν θα σταματήσει όμως ποτέ η βελτίωσή του. |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
noname |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Αύγ 26, 2011 4:27 pm |
|
|
XD XD XD XD XD
Συμμετέχει από: 31 Μάϊ 04
Δημοσιεύσεις: 2829
Τόπος: Αθήνα - θεσσαλονίκη Τώρα Βλέπω: OMG!!! πώς βρέθηκε αυτό εκει ? |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Vetus |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Αύγ 26, 2011 4:53 pm |
|
|
::Moderator:: ::Black Winged Angel::
Συμμετέχει από: 04 Μάϊ 04
Δημοσιεύσεις: 5127
|
Aπό την στιγμή που η σειρά που θες να μεταφράσεις δεν διανέμεται επίσημα στην Ελλάδα με ελληνικούς υπότιτλους (όπως διάφορες ταινίες του studio Ghibli) τότε δεν υπάρχει πρόβλημα. Αν και μπορείς ν' απευθυνθείς σε οποιοδήποτε ελληνικό fansub group (υπάρχουν πλέον αρκετά) για να μοιραστείς με τον υπόλοιπο κόσμο τους υπότιτλους μπορείς κάλλιστα ν' ανοίξεις ένα δικό σου blog για να τους ανεβάσεις και στην συνέχεια να ποστάρεις το link για το blog σου στο section αυτό. Η επιλογή δική σου. Ιδού και μια λίστα με όλα τα ελληνικά fansub groups:
http://www.animeplanet.gr/forum/viewtopic.php?t=7006 |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
noname |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Αύγ 26, 2011 5:18 pm |
|
|
XD XD XD XD XD
Συμμετέχει από: 31 Μάϊ 04
Δημοσιεύσεις: 2829
Τόπος: Αθήνα - θεσσαλονίκη Τώρα Βλέπω: OMG!!! πώς βρέθηκε αυτό εκει ? |
είναι μια λίστα με πολλά πράματα XD όχι μόνο fansub |
_________________ Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted.
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
GoGetaSjj4 |
Δημοσιεύθηκε: Σαβ Αύγ 27, 2011 4:27 pm |
|
|
:: HooKeD ::
Συμμετέχει από: 15 Μάϊ 07
Δημοσιεύσεις: 114
Τόπος: edo eki parapera |
www.anime-greek.com den kserw an psaxneis akrivos auto alla ekei anevenoun polles autonomes prospathies |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
erum |
Δημοσιεύθηκε: Τρι Δεκ 10, 2013 8:15 am |
|
|
:: r00k ::
Συμμετέχει από: 10 Δεκ 13
Δημοσιεύσεις: 1
Τώρα Βλέπω: gsf |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
|