|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα Ιαπωνικό Λεξικό Το τατουάζ του Γκέκα |
ATANASHIOSU |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 13, 2010 4:51 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 22 Μάρ 04
Δημοσιεύσεις: 723
Τόπος: Σαππόρο Τώρα Βλέπω: Την οθόνη του υπολογιστή μου. |
Όσοι είναι αρκετά οξυδερκείς (ή απλά ενημερωμένοι) θα παρατήρησαν ένα τατουάζ με κινέζικα ιδεογράμματα που έχει ο Φάνης Γκέκας στο χέρι του.
Σύμφωνα με τον ίδιο, το νόημα είναι "Ψυχρός Εκτελεστής".
Είναι όμως έτσι;
Ας δούμε τα γράμματα:
寒冷殺人魔
Με μια πρώτη ματιά μπορούμε να πούμε ότι σίγουρα δεν έχουμε να κάνουμε με ιδεογράμματα τις Κίνας, καθώς το 殺 γράφεται απλοποιημένα ως 杀.
Οπότε έχουμε να κάνουμε είτε με Ταϊβανέζικα, είτε με Ιαπωνικά.
Συνεπώς η προφορά θα είναι han2 leng3 sha1 ren2 quan2 αν είναι ταϊβανέζικα
ή kanreisatsujinma αν είναι ιαπωνικά.
Πάμε τώρα στο νόημα.
Για το 寒冷 δεν υπάρχει πρόβλημα αφού σημαίνει κρύος,-α,-ο.
Ερώτημα είναι πάντως αν χρησιμοποιείται για να δηλώσει τον "ψυχρό"
Με μια έρευνα στο διαδίκτυο, δε φαίνεται να χρησιμοποιείται ως προσδιοριστικό του δολοφόνου.
Μας μένει το 殺人魔 που είναι το πιο ζόρικο.
Καθεαυτό το 殺人魔 σημαίνει Σατανικός Δολοφόνος
殺人είναι ο δολοφόνος και 魔 είναι ο δαίμονας/σατανάς (της βουδιστικής μυθολογίας και αργότερα και της χριστιανικής)
Συμπερασματικά μπορούμε να πούμε ότι τα κινεζικά του Γκέκα δεν είναι τέλεια. Αντί για το 寒冷, καταλληλότερο θα ήταν τα 冷血 冷酷 残忍 και 無情.
Το σίγουρο είναι ότι αυτό που θα καταλάβουν οι περισσότεροι Ιάπωνες και Κινέζοι είναι "Κρύος (με την έννοια του κατεψυγμένου) δολοφονικού δαίμονα". |
Έχει επεξεργασθεί από τον/την ATANASHIOSU στις Τρι Φεβ 28, 2012 7:08 am, 6 φορές συνολικά _________________ ΤΑΠΑΝΤΑΡΕΙ
諸行無常 |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
ge0_ |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 13, 2010 6:14 pm |
|
|
:: FeaRLeSS ::
Συμμετέχει από: 22 Δεκ 09
Δημοσιεύσεις: 234
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
GoGetaSjj4 |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 13, 2010 6:37 pm |
|
|
:: HooKeD ::
Συμμετέχει από: 15 Μάϊ 07
Δημοσιεύσεις: 114
Τόπος: edo eki parapera |
vasika einai klasiki periptosi tattoo studio edo stin ellada exo dei kai exo akousi polles periptosis
px poli nomizoun oti exoun kapio onoma sta kinezika-iapwnika px maria eno auto den ginete (extos ean prokite gia katakana alla ego milaw gia kanji-hanzi) alli nomizoun oti exoun arxika px k.s to opio episis den ginete
kserw 2 atoma sta opia ta kanji sto tatto simenoun telios diaforetiko pragma apo auto pou tous eixan pei.. (fisika den tous to eipa kalitera na min to mathoun pote )
iparxoun akoma kai atoma pou exoun anapoda ta kanji (kirios pano se autokinita vazoun to autokolito anapoda)
opote megali prosoxi otan kanete kapio tattoo se kseni glossa.. |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
TannoBuchino |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 13, 2010 6:47 pm |
|
|
:: ANiME.LoRD ::
Συμμετέχει από: 04 Νοέ 06
Δημοσιεύσεις: 4243
Τόπος: テサロニキ |
Βασικά όλα κρύβουν ένα νόημα πίσω απ' όλα αυτά, όπως και τα τατουάζ. Όπως στην ξιφασκία, στην οποία πολλοί νομίζουν ότι τους δυναμώνει, ενώ όσοι έχουν βαθιά φιλοσοφία στην τέχνη αυτή, ξέρουν ότι πρόκειται για άμυνα και αυτοσυγκέντρωση για όλα. Το ίδιο γίνεται εδώ. Όσοι χτυπούν τατουάζ, νομίζουν είναι για διακόσμηση σώματος, αλλά στην πραγματικότητα έχει ένα βαθύτερο νόημα πίσω απ' όλο αυτό το σχέδιο. |
_________________ |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Re Kane Niaou |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 13, 2010 7:18 pm |
|
|
:: ANiME.CRaZy ::
Συμμετέχει από: 06 Ιαν 08
Δημοσιεύσεις: 561
Τόπος: Αθηνα |
χαχα ωραιο αυτο το θεμα αν ηθελε να κανει ακριβως αυτο που ειπες εχε καλως αλλιως αν μαθει οτι εκανε κατι αλλο απο αυτο που σημαινει τοτε θα φαει μεγαλη ηττα αλλα δεν ειναι και ο μονος
γιατι οπως ειπε ο GoGetaSjj4 σε ολα τα στουντιο εχουνε κινέζικα ιδεογράμματα και κανεις δεν ξερει το πραγματικο τους νοημα
για αυτο να ψαχνεστε πρωτα εγω πχ εκανα αυτο 自由 αλλα εψαξα πρωτα αν και δεν ειμαι 100% σιγουρος γιατι το εχω δει να γραφεται και αλλιως |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Vetus |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 13, 2010 7:37 pm |
|
|
::Moderator:: ::Black Winged Angel::
Συμμετέχει από: 04 Μάϊ 04
Δημοσιεύσεις: 5127
|
Πολύ ωραία έρευνα, ATHANASIOU. Πραγματικά, μιλάμε για epic fail όποιος σχεδίασε το εν λόγω τατουάζ. Μου θέλουνε και ασιάτικα ιδεογράμματα, τρομάρα τους, μερικοί-μερικοί για τατουάζ επειδή θεωρούνται τρέντυ πήγαινοντας στον κάθε άσχετο που δεν έχει ιδέα από ασιάτικα (ή έστω να κάνει μια πιο σωστή έρευνα στο internet ή να ρωτήσει κάποιον σχετικό). Yare yare daze... |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
ATANASHIOSU |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 13, 2010 7:45 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 22 Μάρ 04
Δημοσιεύσεις: 723
Τόπος: Σαππόρο Τώρα Βλέπω: Την οθόνη του υπολογιστή μου. |
GoGetaSjj4 έγραψε: vasika einai klasiki periptosi tattoo studio edo stin ellada exo dei kai exo akousi polles periptosis
px poli nomizoun oti exoun kapio onoma sta kinezika-iapwnika px maria eno auto den ginete (extos ean prokite gia katakana alla ego milaw gia kanji-hanzi)
Αυτό γίνεται. Οι Κινέζοι (αυτό ισχύει και για τους Ιάπωνες μερικές φορές) χρησιμοποιούν μόνο ιδεογράμμα, οπότε αναγκαστικά όλα τα ξένα ονόματα γράφονται με hanzi. Φυσικά τα ιδεογράμματα δε θα έχουν σημασία και θα χρησιμοποιούνται μόνο φωνητικά.
Π.χ. το Μαρία στα κινεζικά είναι.
瑪利亞
ma3 li4 ya4 (maliya)
Το πρώτο ιδεόγραμμα δεν το ξέρω αλλά τα άλλα δύο σημαίνουν "Χρήση" και "Ψευδό". Καμία σχέση με το νόημα δηλαδή.
Το αστείο της υπόθεσης είναι ότι στα διάφορα ιαπωνικά blog, γίνεται λόγος για την ψυχρή δολοφονική γροθιά του Γκέκα.
"Ο Γκέκας παγώνει μέχρι θανάτου τους αντιπάλους με τη δολοφονική γροθιά του"
Κάτι ανάμεσα σε Subzero και Κενσίροου.
Ξεκινάει έτσι
http://www.youtube.com/watch?v=z2bIueessx8&feature=related
...αλλά τελειώνει έτσι.
http://www.youtube.com/watch?v=fEYibbsDvAw
ΓΚΕΚΑΣ WINS
FATALITY |
Έχει επεξεργασθεί από τον/την ATANASHIOSU στις Κυρ Ιούν 13, 2010 8:27 pm, 3 φορές συνολικά _________________ ΤΑΠΑΝΤΑΡΕΙ
諸行無常 |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
GoGetaSjj4 |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 13, 2010 7:55 pm |
|
|
:: HooKeD ::
Συμμετέχει από: 15 Μάϊ 07
Δημοσιεύσεις: 114
Τόπος: edo eki parapera |
nai exis dikio den skeutika oti oi kinezoi xrisimopioun mono ideogramata..
gia tous iapwnes omologo pos den to iksera.. efoson den iparxoun oles oi lekseis se kanji pos ginete kati tetio? |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
ATANASHIOSU |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 13, 2010 8:21 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 22 Μάρ 04
Δημοσιεύσεις: 723
Τόπος: Σαππόρο Τώρα Βλέπω: Την οθόνη του υπολογιστή μου. |
GoGetaSjj4 έγραψε: nai exis dikio den skeutika oti oi kinezoi xrisimopioun mono ideogramata..
gia tous iapwnes omologo pos den to iksera.. efoson den iparxoun oles oi lekseis se kanji pos ginete kati tetio?
Η χρήση των κατακάνα για ξένες λέξεις καθιερώθηκε πρόσφατα. Σε πιο παλιά χρόνια όλες οι λέξεις γράφονταν με κάντζι, ηχητικό νόημα και όχι σημαντικό. Ακριβώς δηλαδή ότι κάνουν οι κινέζοι.
Π.χ.
毘盧遮那
http://en.wikipedia.org/wiki/Vairocana
Ή για τα περισσότερα ονόματα ξένων χωρών. Π.χ. Ιταλία
伊太利.
Η συνήθεια αυτή πλέον (από το τέλος του 2ου Π.Π.) έχει σχεδόν καταργηθεί και απλά τα ξένα ονόματα γράφονται με κατακάνα.
Όμως μερικές φορές η γραφή ξένων ονομάτων με ιδεογράμματα επιβιώνει. Π.χ. ο Ιαπωνοβραζιλιάνος Santos έχει επιλέξει κάντζι για το όνομά του.
三都主 (Διαβάζεται Σαν-το-σου)
http://en.wikipedia.org/wiki/Alessandro_dos_Santos
ή π.χ. μερικές λέξεις γράφονται (και) με κάντζι. 煙草 タバコ (Καπνός) |
Έχει επεξεργασθεί από τον/την ATANASHIOSU στις Κυρ Ιούν 13, 2010 8:23 pm, 1 φορά _________________ ΤΑΠΑΝΤΑΡΕΙ
諸行無常 |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Phantom Duck |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 13, 2010 8:22 pm |
|
|
:: ANiME.PoWeR ::
Συμμετέχει από: 16 Μάρ 06
Δημοσιεύσεις: 1106
Τόπος: Λιμνούπολη Τώρα Βλέπω: , τώρα δεν βλέπω |
Ψιλοάσχετο αλλά ο Kentaro είναι στο Mortal Kombat (Kintaro actually). Ο πρωταγωνιστής του Hokuto είναι ο Kenshiro. |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
ATANASHIOSU |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 13, 2010 8:24 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 22 Μάρ 04
Δημοσιεύσεις: 723
Τόπος: Σαππόρο Τώρα Βλέπω: Την οθόνη του υπολογιστή μου. |
Phantom Duck έγραψε: Ψιλοάσχετο αλλά ο Kentaro είναι στο Mortal Kombat (Kintaro actually). Ο πρωταγωνιστής του Hokuto είναι ο Kenshiro.
Όντως! Μπερδεύτηκα! |
_________________ ΤΑΠΑΝΤΑΡΕΙ
諸行無常 |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
vazelos3 |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 13, 2010 8:45 pm |
|
|
:: ANiME.DRuNK ::
Συμμετέχει από: 07 Δεκ 07
Δημοσιεύσεις: 467
Τόπος: Athens/Patra Τώρα Βλέπω: One piece, Fairy tail, Beelzebub, ao no excorsist k.a... |
lol apisteuto pou ekatses kai epsa3es
alla re paidia ok.. o gkekas einai...thelo na po.. edo de borei na aplosei to 3ero tou na valei ena rimado-goal, perimenete na 3erei kai na grafei sta kinezika???
auto tou pan oti simainei auto leei ki autos... |
_________________
SPIN ON!
One Piece spoiler!!
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
vazelos |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 13, 2010 8:54 pm |
|
|
:: oBSeRVeR ::
Συμμετέχει από: 10 Νοέ 07
Δημοσιεύσεις: 64
Τόπος: Πατρα |
ATANASHIOSU έγραψε: GoGetaSjj4 έγραψε: vasika einai klasiki periptosi tattoo studio edo stin ellada exo dei kai exo akousi polles periptosis
px poli nomizoun oti exoun kapio onoma sta kinezika-iapwnika px maria eno auto den ginete (extos ean prokite gia katakana alla ego milaw gia kanji-hanzi)
Αυτό γίνεται. Οι Κινέζοι (αυτό ισχύει και για τους Ιάπωνες μερικές φορές) χρησιμοποιούν μόνο ιδεογράμμα, οπότε αναγκαστικά όλα τα ξένα ονόματα γράφονται με hanzi. Φυσικά τα ιδεογράμματα δε θα έχουν σημασία και θα χρησιμοποιούνται μόνο φωνητικά.
Π.χ. το Μαρία στα κινεζικά είναι.
瑪利亞
ma3 li4 ya4 (maliya)
Το πρώτο ιδεόγραμμα δεν το ξέρω αλλά τα άλλα δύο σημαίνουν "Χρήση" και "Ψευδό". Καμία σχέση με το νόημα δηλαδή.
Το αστείο της υπόθεσης είναι ότι στα διάφορα ιαπωνικά blog, γίνεται λόγος για την ψυχρή δολοφονική γροθιά του Γκέκα.
"Ο Γκέκας παγώνει μέχρι θανάτου τους αντιπάλους με τη δολοφονική γροθιά του"
Κάτι ανάμεσα σε Subzero και Κενσίροου.
Ξεκινάει έτσι
http://www.youtube.com/watch?v=z2bIueessx8&feature=related
...αλλά τελειώνει έτσι.
http://www.youtube.com/watch?v=fEYibbsDvAw
ΓΚΕΚΑΣ WINS
FATALITY
to 亞 einai pou exei sth plath tou o Sanosuke(kenshin)? an mporeis rikse mia genikh ekshghsh esu pou exeis tis gnwseis gia ti shmasia tou!sto anime lene oti simenei evil alla nomizw me tin enoia tou prodoth oxi tou diavolikou i kati tetoio |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
ATANASHIOSU |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Ιούν 13, 2010 9:30 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 22 Μάρ 04
Δημοσιεύσεις: 723
Τόπος: Σαππόρο Τώρα Βλέπω: Την οθόνη του υπολογιστή μου. |
vazelos3 έγραψε: lol apisteuto pou ekatses kai epsa3es
alla re paidia ok.. o gkekas einai...thelo na po.. edo de borei na aplosei to 3ero tou na valei ena rimado-goal, perimenete na 3erei kai na grafei sta kinezika???
auto tou pan oti simainei auto leei ki autos...
Αυτό να μου πεις!
Για το ιδεόγραμμα
http://en.wikipedia.org/wiki/Sanosuke
The destruction of the Sekihō Army and the loss of all his friends has caused Sanosuke to hate the Meiji Government and he wears the Japanese kanji for "evil" (惡, aku?) on the back of his jacket.
Άλλο ιδέογραμμα το 亜 και άλλο το 悪 (ή το αρχαϊκό ισοδύναμό του 惡). Το 悪 όντως σημαίνει κακό. Χρησιμοποιείται και με την έννοια του εγκλήματος. |
_________________ ΤΑΠΑΝΤΑΡΕΙ
諸行無常 |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
|