|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα Ιαπωνικό Λεξικό Ελληνικές λέξεις στα Ιαπωνικά |
ATANASHIOSU |
Δημοσιεύθηκε: Πεμ Νοέ 30, 2006 6:10 am |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 22 Μάρ 04
Δημοσιεύσεις: 723
Τόπος: Σαππόρο Τώρα Βλέπω: Την οθόνη του υπολογιστή μου. |
アイドル idol
アントニム antonym
エロス eros
カオス chaos
キャラクター character
グノーシス gnosis
クライシス crisis
クライマックス climax
クラシック classic
グラフ graph
クリスタル crystal
クリティカル critical
クローン clone
グロッサリー glossary
クロニクル chronicle
クロマチン chromatin
ケラチン keratin
コア core
コーラス chorus
コーン cone
コスト cost
コスミック cosmic
コスメティック cosmetic
コスモス cosmos
コミック comic
コメディ comedy
コンマ comma
サーキュラー circular
サイコアナリシス psychoanalysis
サイバー cyber
シアター theater
シーン scene
ジェネリック generic
システム system
シソーラス thesauros
シナゴーグ synagoge
シナジー synergy
シニカル cynical
シノニム synonym
シノプシス synopsis
ジム gym
スキーム scheme
タレント talent
ドラマ drama
パラサイト parasite
パラダイム paradigm
パラドックス paradox
パラノイア paranoia
パロディ parody
パンドラ Pandora
ヒエラルキー hierarchy
ヒステリック hysteric
ポルノ porno
マニア mania
レズビアン lesbian
Μια μικρή λίστα. |
_________________ ΤΑΠΑΝΤΑΡΕΙ
諸行無常 |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
dimitrisasp |
Δημοσιεύθηκε: Πεμ Νοέ 30, 2006 9:05 am |
|
|
:: ANiME.oBSeSSeD ::
Συμμετέχει από: 31 Ιούλ 06
Δημοσιεύσεις: 418
Τόπος: Θεσσαλονίκη Τώρα Βλέπω: One Piece, Hajime no Ippo |
Καλά οι Ελληνικές λέξεις στα Ιαπωνικά (και όχι μόνο φυσικά) είναι άπειρες.
Έχω ένα λεξικό Ιαπ/Ελλ το οποίο έχει δίπλα σε κάθε λέξη έναν αστερίσκο
σε περίπτωση που έχουν Ελληνική ρίζα. Σε κάθε σελίδα βρίσκεις τουλάχιστον
μία - δύο τέτοιες λέξεις. Μου χε κάνει μεγάλη εντύπωση...
Μερικές από τις λέξεις που θυμάμαι:
myuziamu - μουσείο
myyzikku - μουσική
orugan - όργανο
orugasumu - οργασμός
dainamaito - δυναμίτης |
_________________
.::Τελευταίο οχυρό η φαντασία::. |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
pit-bull |
Δημοσιεύθηκε: Πεμ Νοέ 30, 2006 5:52 pm |
|
|
:: ANiME.CRaZy ::
Συμμετέχει από: 03 Σεπ 05
Δημοσιεύσεις: 571
Τόπος: Volos Τώρα Βλέπω: Variemai na allazw kathe vdomada |
Exw thn entypwsh oti tis daneistikan apo thn aglikh, h opoia h aglikh tis daneistike apo thn ellhnikh.Den nomizw oi iapwnes na ths paeiran katef8ian apo thn ellhnikh glwssa |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Avenger |
Δημοσιεύθηκε: Πεμ Νοέ 30, 2006 6:14 pm |
|
|
:: ANiME.CoLLeCToR ::
Συμμετέχει από: 03 Οκτ 04
Δημοσιεύσεις: 695
Τόπος: Thessaloniki Τώρα Βλέπω: Apeires grammes kwdika .... |
Nai alla pali ellinikes einai :p , asxeta an opote paw na pw se enan kseno oti mia leksi einai elliniki me leei "Nai nai kserw , kserw" |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
KuRy-ou |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Δεκ 01, 2006 9:55 am |
|
|
:: HooKeD ::
Συμμετέχει από: 22 Μάϊ 05
Δημοσιεύσεις: 147
Τόπος: Στην καρέκλα του σπιτιού μου! Τώρα Βλέπω: Την οθόνη μου! |
pit-bull έγραψε: Exw thn entypwsh oti tis daneistikan apo thn aglikh, h opoia h aglikh tis daneistike apo thn ellhnikh.Den nomizw oi iapwnes na ths paeiran katef8ian apo thn ellhnikh glwssa
Δεν αμφιβάλλω ότι έτσι έγινε σαν διαδικασία. Όμως αν το νόημα των λόγων σου είναι το "πως τους ήρθε των γιαπωνέζων να ασχοληθούν με την Ελλάδα;" τότε κάνεις λάθος. Οι γιαπωνέζοι έχουν σχεδόν λατρεία με την Ελλάδα. Θα έπαιρναν ένα σωρό λέξεις και ότι μπορούσαν από την ελληνική γλώσσα για να το πετύχουν αυτό (όπως κάνουμε και εμείς με αυτούς δηλ) ακριβώς επειδή μας εκτιμούν. (Αν και υποθέτω ότι η ελληνική λατρεία που έχουν είναι για την αρχαία Ελλάδα όχι την σημερινή...) |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
pit-bull |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Δεκ 01, 2006 10:37 am |
|
|
:: ANiME.CRaZy ::
Συμμετέχει από: 03 Σεπ 05
Δημοσιεύσεις: 571
Τόπος: Volos Τώρα Βλέπω: Variemai na allazw kathe vdomada |
Nai alla h prosegish me to dytiko kosmo den egine me tous ellhnes...Alla me Alles dytikes xwres, agglia ktlp.Ara ton arxaio ellhniko politismo to ma8an sth synexeia.Malista mou xe pei ena paidi pou eixe paei Iapwnia kai ton filoksenousan ton eixe rwtisei enas an sthn Ellada milan agglika opws se oles tis xwres ths eurwphs.(san kyria glwssa). Yparxei kai analogo thread sto forum akoma kai me th sxesh ellhnikou kai iapwnikou politismou kai sta anime... |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
ATANASHIOSU |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Δεκ 01, 2006 1:16 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 22 Μάρ 04
Δημοσιεύσεις: 723
Τόπος: Σαππόρο Τώρα Βλέπω: Την οθόνη του υπολογιστή μου. |
Καταρχήν να πω πως είναι πασιφανές ότι οι ελληνικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στα Ιαπωνικά είναι τις περισσότερες περιπτώσεις με την αγγλική τους προφορά. Επειδή χρησιμοποιούνται και στα αγγλικά, χρησιμοποιούνται και στα ιαπωνικά.
Επίσης υπάρχουν αρκετές λέξεις με γερμανική προφορά, κυρίως όσον αφορά τους ιατρικούς ή φιλοσοφικούς όρους.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ:Δεν υπάρχει άμεση επαφή ανάμεσα σε Ελλάδα και Ιαπωνία.
Τώρα σχετικά με τη λατρεία προς την Ελλάδα, νομίζω πως είναι τουλάχιστον υπερβολή.
Οι περισσότεροι Ιάπωνες παραδέχονται ότι η Ελλάδα είναι πανάρχαιο κέντρο πολιτισμού, με μεγάλη ιστορία, φιλοσοφία, θέατρο, μυθολογία, αλλά πέρα από αυτό, όχι κάποια σοβαρή γνώση.
Για τη σύγχρονη Ελλάδα δεν ξέρουν απολύτως τίποτα και φυσικά την έχουν πλήρως γραμμένη. Όσοι βλέπουν μπάλα ίσως να θυμούνται το 2004.
Οι Ιάπωνες (όπως και γενικά όλος ο κόσμος στην τελική) έχει λατρεία προς τα λεφτουλάκια των αμερικανών και πέρα από αυτό το τίποτα.
Με έχουν ρωτήσει άπειρες φορές τι γλώσσα μιλάμε στην Ελλάδα ή ακόμα χειρότερα αν επίσημη γλώσσα είναι τα αγγλικά.
Γενικά οι Ιάπωνες έχουν τάση αντιγραφής του ξένου μένοντας κυρίως στο εξωτερικό μέρος χωρίς να κατανοούν ιδιαίτερα το περιεχόμενο.
Δεν είναι παράξενο, πως το κυριότερο μέρος της παραδοσιακής φιλοσοφίας και της θρησκείας το έχουν πάρει από τους Κινέζους.
Γενικά, αγάπη για την Ελλάδα τρέφουν οι κάπως ψαγμένοι που έχουν κάποια χρόνια στην καμπούρα τους.
Παράδειγμα. Βρήκα την Αντιγόνη του Σοφοκλή στα Ιαπωνικά. Πρώτη έκδοση το 1961, πάνω από 20 επανεκδόσεις.
Το δείχνω σε φίλους μου. Τους ρωτάω:Το ξέρετε. Απαντούν όχι. Τους ρωτάω πότε πιστεύετε ότι γράφτηκε; Μου απαντούν: Το 1700..;!; Απαντώ:π.Χ. ή μ.Χ. .Μου λένε:μ.Χ. Μένω κάγκελο.
Είναι φοιτητές πανεπιστημίου. Γενικά η Ιαπωνική εκπαίδευση έχει πέσει πάρα πολύ τελευταία. Γενικά οι μαθητές είναι τελείως ντουβάρια, αλλά ευτυχώς υπάρχουν και εξαιρέσεις. |
_________________ ΤΑΠΑΝΤΑΡΕΙ
諸行無常 |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Avenger |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Δεκ 01, 2006 4:17 pm |
|
|
:: ANiME.CoLLeCToR ::
Συμμετέχει από: 03 Οκτ 04
Δημοσιεύσεις: 695
Τόπος: Thessaloniki Τώρα Βλέπω: Apeires grammes kwdika .... |
Egw pote den tha kseasw pou paw ekei kai tous grafw ellinika gia na tous deiksw oti den milame agglika gia basiki glwssa stin ellada kai mou lene:
わああ 魔法 のことば のみたい だな!
Diladis , oti einai san tis lekseis pou exoune sta magika.Twra ekei ti tous les?Oti kai gia mas ta kanji kai ta ideogrammata episis magika mas fainodai ? :p |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
loukas21 |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Μάρ 22, 2009 11:39 pm |
|
|
:: LeaRNeR ::
Συμμετέχει από: 22 Μάρ 09
Δημοσιεύσεις: 22
Τόπος: Blyxada Rulezzzzzzz! :D |
Παράδειγμα. Βρήκα την Αντιγόνη του Σοφοκλή στα Ιαπωνικά. Πρώτη έκδοση το 1961, πάνω από 20 επανεκδόσεις.
Το δείχνω σε φίλους μου. Τους ρωτάω:Το ξέρετε. Απαντούν όχι. Τους ρωτάω πότε πιστεύετε ότι γράφτηκε; Μου απαντούν: Το 1700..;!; Απαντώ:π.Χ. ή μ.Χ. .Μου λένε:μ.Χ. Μένω κάγκελο.
Είναι φοιτητές πανεπιστημίου. Γενικά η Ιαπωνική εκπαίδευση έχει πέσει πάρα πολύ τελευταία. Γενικά οι μαθητές είναι τελείως ντουβάρια, αλλά ευτυχώς υπάρχουν και εξαιρέσεις.[/quote]
den pisteuo na einai upoxreomeni na to 3eroun oi iapones apo tin stigmi pou to 80% ton ellinon fititon den exei idea gia to ti itan o Sofoklis... |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
|