|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα Fan-Subbing Greek Fan-Sub Team (pali) |
Evarian |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Απρ 09, 2004 3:25 pm |
|
|
:: PoSSeSeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 10 Ιαν 04
Δημοσιεύσεις: 334
Τόπος: Mithril HQ |
eixa mia shzhthsh me ton KoStIsTR sto IRC kai mou karfwthhke mia idea... klassika na kanoume ellhnika subs.. alla theloume metafrasth... kai gia projects blepoume... ante na kanoume kai kamia kafrila na leme sta eggonia mas!!! |
_________________
Falling far beyond the point of no return,
Nothing to become and nothing left to burn |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
EgNaRts |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Απρ 09, 2004 10:43 pm |
|
|
:: ReVieWeR ::
Συμμετέχει από: 10 Φεβ 04
Δημοσιεύσεις: 205
Τόπος: Καβάλα Τώρα Βλέπω: DragonBall Again & Again, Voltron |
Από αγγλικά σε ελληνικά ή από ιαπωνικά σε ελληνικά; Προσωπικά μπορώ να αναλάβω τα αγγλικά. Ιαπωνικά δεν ξέρω καθόλου.
|
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Evarian |
Δημοσιεύθηκε: Σαβ Απρ 10, 2004 10:49 am |
|
|
:: PoSSeSeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 10 Ιαν 04
Δημοσιεύσεις: 334
Τόπος: Mithril HQ |
lew tpt apo agglika se ellhnika... oloi mporoun na bohthisoun etsi
skleftomai kati se "pairnw ta fan-subs kai ta ksana metafrazw kai bazw tous upotutlous sto arxhko arxeio..." an katalavate ekshghste mou kai emena:P |
_________________
Falling far beyond the point of no return,
Nothing to become and nothing left to burn |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Hafapoi |
Δημοσιεύθηκε: Σαβ Απρ 10, 2004 11:08 am |
|
|
:: ReVieWeR ::
Συμμετέχει από: 05 Ιαν 04
Δημοσιεύσεις: 145
Τόπος: Cyprus->Greece->Crete->Hrakleio Τώρα Βλέπω: Naruto |
Gia metafraseis apo Agglika se Ellhnika, count me in!
(Dia8etw kai xarti pou eggyatai to poion mou ) |
_________________
If you're not the one who pulls the strings,
then you're the puppet... |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
WishaKoS |
Δημοσιεύθηκε: Σαβ Απρ 10, 2004 11:37 am |
|
|
::Moderator:: :: gOreMaGedd0N ::
Συμμετέχει από: 11 Δεκ 03
Δημοσιεύσεις: 601
Τόπος: Under the Moonlight Τώρα Βλέπω: Karas |
hmmm ... mipws omos etsi 8a aliosoume parapanw ti piotita ??
gnorizete oti otan metafrazetai apo iaponika sta aglika troei ena mikro petsokoma ka8ws dn borei na metafras8ei akrivws opws ta iaponika ... mipws etsi 3erw gw faei k ena mikro petsokoma k apo mas k ginei ligo "junk" ???
lol dn lew oti opios prosfer8ei dn 3erei aglika apla gnorizete oti merika pragmata dn boroun na metafras8oun kata le3i ...
a na 3erete oti auta dn ta lew apo ebiria (dn exw metafrasei k pote mou) so mn ta parete poli ipopsin
anyway it's a good idea and worth trying ... |
_________________ Girls come and go... Epics are Soulbound. |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
EgNaRts |
Δημοσιεύθηκε: Σαβ Απρ 10, 2004 4:50 pm |
|
|
:: ReVieWeR ::
Συμμετέχει από: 10 Φεβ 04
Δημοσιεύσεις: 205
Τόπος: Καβάλα Τώρα Βλέπω: DragonBall Again & Again, Voltron |
Δηλαδή λέμε:
1ον...Να πάρουμε τα ήδη υπάρχοντα fansubs και τους αγγλικούς υπότιτλους να τους μεταφράσουμε σε ελληνικούς.
2ον...Να περάσουμε τους υπότιτλους ξανά στην αυθεντική ταινία.
Και έχω κάποιες απορίες
1ον...Για ποιές ταινίες μιλάμε να γίνουν;
2ον...Οι υπότιτλοι θα περαστούν ενσωματωμένοι ή θα είναι εξωτερικοί; Αν είναι για την πρώτη περίπτωση η ταινία θα πρέπει να ξανασυμπιεστεί αν έχει γίνει divx από dvd με αποτέλεσμα να αποκτήσει άθλια ποιότητα.Αν είναι εξωτερικοί δεν νομίζω να υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο πρόβλημα εφόσον βρεθεί το αρχικό βίντεο χωρίς τους αγγλικούς υπότιτλους.
3ον...Όλα αυτά σχεδιάζονται αλλά ποιός θα στηρίξει την όλη προσπάθεια; |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Evarian |
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Απρ 11, 2004 4:55 pm |
|
|
:: PoSSeSeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 10 Ιαν 04
Δημοσιεύσεις: 334
Τόπος: Mithril HQ |
loipon.. wishako exeis kata ena meros dikio alla den uparxoun toses polles lekseis sthn agglikh pou na mporoun aliothoun (an me pianeis )
loipon answers coming:
1. den tha einai mono tainies... tha einai kai seires ama laxei..
2. protimw ekswterikous an kai gia praktikous logous kaloi einai kai oi eswterikoi
3. ti ennoeis "sthriksei" ???? pws to theteis ennow. |
_________________
Falling far beyond the point of no return,
Nothing to become and nothing left to burn |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
EgNaRts |
Δημοσιεύθηκε: Δευ Απρ 12, 2004 11:54 am |
|
|
:: ReVieWeR ::
Συμμετέχει από: 10 Φεβ 04
Δημοσιεύσεις: 205
Τόπος: Καβάλα Τώρα Βλέπω: DragonBall Again & Again, Voltron |
Πολύ καλά λοιπόν.Αυτά ήθελα και εγώ.
1ον...Να γίνουν και σειρές αν κάτσει
2ον...καλύτεροι είναι οι εξωτερικοί και από άποψη συμβατότητας
3ον...Σε κάποιο άλλο topic, δεν θυμάμαι ακριβώς ποιό, κάποιος τα έχωνε άσχημα σε όσους προσπαθούν να κάνουν ελληνικά fan subs και το θέμα είναι θα υπάρχει υποστήριξη από την ίδια την κοινότητα ή θα δουλεύουν μερικοί και από πίσω θα τους βρίζουν; Υπάρχει δηλαδή θετική γνώμη για το όλο θέμα από την πλειοψηφία τουλάχιστον; Αυτό εννοώ.... |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Evarian |
Δημοσιεύθηκε: Δευ Απρ 12, 2004 4:07 pm |
|
|
:: PoSSeSeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 10 Ιαν 04
Δημοσιεύσεις: 334
Τόπος: Mithril HQ |
koita... uparxei mia paroimia.
to gourouni kai to kefali na tou kopseis pali sthn lasph tha paei... ara uparxoun kapoioi kollhmenoi pou einai kata... kai den mporoume na kanoume tpt... apo thn allh einai kapoioi pou to briskoun wraio auto.. allwste to kanoume gai na pername thn wra mas dhmiourgika kai oxi gia kanenan tromero skopo... anyway.. uparxoun kapoioi pou theloun na doun ellinika fan-subs kai to kanoume gia autous na leme oti kaname kai kati to parakseno re paidia |
_________________
Falling far beyond the point of no return,
Nothing to become and nothing left to burn |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Celestial_Maiden |
Δημοσιεύθηκε: Τρι Απρ 13, 2004 8:07 am |
|
|
:: NeTWoRK.STaFF :: :: iN.IY ::
Συμμετέχει από: 24 Ιαν 04
Δημοσιεύσεις: 708
Τόπος: IY4ever Τώρα Βλέπω: NANA,Gokinjo,Chevalier,YamaNade,Nodame and various doramas and jtv shows |
Arbalest έγραψε:
skleftomai kati se "pairnw ta fan-subs kai ta ksana metafrazw kai bazw tous upotutlous sto arxhko arxeio..."
Genika tin gnomi mou gia ta ellinika subs tin exo 3anapei, alla efoson uparxoun kapoioi pou endiaferontai peri ore3eos koloku8opita
Auto pou 8a i8ela na po omos einai to e3is: den einai toso aplo to 8ema dld pairnoume tin metafrasi kapoiou allou kai tin 3anametafrazoume xoris adeia kai tetoia. Emena as poume den 8a mou arese kapoios allos na parei ena release tou IY4ever kai na to metafrasei se alli glossa xoris na zitisei tin adeia tou group prota. Just my 2 cents. |
_________________
http://www.iy4ever.net - come join the madness ^^ |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Evarian |
Δημοσιεύθηκε: Τρι Απρ 13, 2004 11:55 am |
|
|
:: PoSSeSeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 10 Ιαν 04
Δημοσιεύσεις: 334
Τόπος: Mithril HQ |
em koita sthn xeiroterh zhtame adeia. it's easy (i think) |
_________________
Falling far beyond the point of no return,
Nothing to become and nothing left to burn |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Celestial_Maiden |
Δημοσιεύθηκε: Τρι Απρ 13, 2004 7:42 pm |
|
|
:: NeTWoRK.STaFF :: :: iN.IY ::
Συμμετέχει από: 24 Ιαν 04
Δημοσιεύσεις: 708
Τόπος: IY4ever Τώρα Βλέπω: NANA,Gokinjo,Chevalier,YamaNade,Nodame and various doramas and jtv shows |
An einai na ginei sobari douleia apaiteitai i adeia. Tora an 8a do8ei i oxi auto e3artatai apo to ka8e group. |
_________________
http://www.iy4ever.net - come join the madness ^^ |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
EgNaRts |
Δημοσιεύθηκε: Τρι Απρ 13, 2004 10:21 pm |
|
|
:: ReVieWeR ::
Συμμετέχει από: 10 Φεβ 04
Δημοσιεύσεις: 205
Τόπος: Καβάλα Τώρα Βλέπω: DragonBall Again & Again, Voltron |
Βασικά αυτή τη παράμετρο δεν την είχα σκεφτεί. Τώρα αν κάποιος μπορεί να συννενοηθεί με τα ανάλογα group ας το κάνει. Εγώ απλά μπορώ να συμμετάσχω στην μετάφραση. Από εκεί και πέρα αν μαζευτούμε αρκετοί που θέλουν να μεταφράσουν και ζητήσουμε άδεια δεν νομίζω να την αρνηθούν, αν και δεν έχω εμπειρία από αυτά τα group και δεν ξέρω πως λειτουργούν για να είμαι σίγουρος ότι θα μας την δώσουν.... |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
KabaMaroudis |
Δημοσιεύθηκε: Τετ Απρ 14, 2004 10:54 am |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 18 Δεκ 03
Δημοσιεύσεις: 739
Τόπος: Αιγάλεω προς το παρόν, Ιαπωνία σε 1 χρόνo ελπίζω... |
Ki egw psinome guys! Exw arketous filous/es pou den polyvlepoun anime epeidi den kseroun kala agglika.
Egw eimai aristos gnostis ths agglikis kai malista tha borw na epalitheyw ta subs me o'ti japanese katalavainw apo to audio, mias k mathainw!
Ennoeite pws den tha symmetasxw sthn metafrasi kapiou anime pou den to exw oste na to vlepw parallila... Den tha to kanoume san merika (gnwsta kiolas) ellhnika studios opou exoun metafrasei oloklires seires k tainies xwris na tis exoun dei kan oi metafrastes tous! |
_________________
Γιώργος KabaΜαρούδης
"Would someone PLEASE explain to this dragon
that there's no such thing as MAGIC?"
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
EgNaRts |
Δημοσιεύθηκε: Πεμ Απρ 15, 2004 1:06 am |
|
|
:: ReVieWeR ::
Συμμετέχει από: 10 Φεβ 04
Δημοσιεύσεις: 205
Τόπος: Καβάλα Τώρα Βλέπω: DragonBall Again & Again, Voltron |
Παράθεση: Ennoeite pws den tha symmetasxw sthn metafrasi kapiou anime pou den to exw oste na to vlepw parallila... Den tha to kanoume san merika (gnwsta kiolas) ellhnika studios opou exoun metafrasei oloklires seires k tainies xwris na tis exoun dei kan oi metafrastes tous! Τα ευκόλως ενοούμενα παραλήπονται... |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
|