|
|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα  Fan-Subbing Saber Rider |
| Shiroi Kumo |
 Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάρ 30, 2004 2:03 pm |
|
|
:: KNoWeR ::
Συμμετέχει από: 04 Νοέ 03
Δημοσιεύσεις: 86
Τόπος: IRC all the time :P |
Loipon meta apo psaksimo, exw vrei th seira se german dvd-rip.
a) Thelw na rwthsw an einai licensed
b) An den einai, endiaferetai kapoios pou kserei germanika na mas metafrash tous dialogous?
c) Ayta, den thelw kati allo
Eyxaristw  |
_________________
Running away from it all
"I'll be safe in the cornfields", he thinks Hunted by his own,
again he feels the moon rising on the sky |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
      |
| Vamp|Re |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάρ 30, 2004 2:33 pm |
|
|
:: HooKeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 21 Φεβ 04
Δημοσιεύσεις: 194
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
| Ε, αφού λες DVDRip τα βρήκες..άρα αφού έχει κυκλοφορήσει σε DVD δεν είναι Licensed; Υπάρχει περίπτωση ένα anime να κυκλοφορεί σε DVD/VHS και να μην είναι Licensed; |
_________________
 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Shiroi Kumo |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάρ 30, 2004 2:35 pm |
|
|
:: KNoWeR ::
Συμμετέχει από: 04 Νοέ 03
Δημοσιεύσεις: 86
Τόπος: IRC all the time :P |
| Ennow divx kati. apla logw synhtheias. lathos.... |
_________________
Running away from it all
"I'll be safe in the cornfields", he thinks Hunted by his own,
again he feels the moon rising on the sky |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| SSJGojeta |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάρ 30, 2004 2:38 pm |
|
|
:: ANiME.DeViL ::
Συμμετέχει από: 03 Ιούλ 03
Δημοσιεύσεις: 1461
Τόπος: Forgotten Realms |
Βρε Vampire μην παίζεις με τον πόνο μας, άσε μας να ελπίζουμε. Παιδιά θα παρακαλούσα να απαντήσετε όσοι θέλετε και όσοι ξέρετε λιγάκι γρήγορα γιατί δεν νομίζω να υπάρχουν πολλά άτομα εδώ μέσα που να μην τα θέλουν....  |
_________________
Αν δεν ξέρεις, πες δεν ξέρω και ρώτα, δεν είναι ντροπή. Καλύτερα να ρωτάς παρά να βγάζεις λάθος συμπεράσματα.. |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
 |
| powerboy |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάρ 30, 2004 3:26 pm |
|
|
:: ANiME.DeViL ::
Συμμετέχει από: 01 Μάρ 04
Δημοσιεύσεις: 1351
Τόπος: Ρόδος Τώρα Βλέπω: Hayate No Gotoku, Ichigo Mashimaro, Seto No Hanayome |
Βασικά ξέρω ΛΙΓΑ γερμανικά και έχω έναν θείο που έχει φροντιστήριο (δεν νομίζω να μας βοηθήσει γιατί είναι από αυτούς που ακόμα αποκαλούν τα Anime "Μικυμάου")
Βασικά είμαι καλός στην σύνταξη, αλλά χολαίνω πολύ στο λεξιλόγιο. Μπορώ όμως να βοηθήσω με ένα καλό λεξικό παραδίπλα ή το Babelfish...
Μπορείς να κάνεις ξεχωριστά RIP με το Subrip και το Vobsub. Από εκεί και πέρα, γίνεται επεξεργασία και μπορούμε να βάλουμε Ελληνικά.
Anyway... Ενδιαφέρομαι να βοηθήσω, στείλε κανένα μήνυμα... |
_________________
Θέλετε να δείτε την κορούλα μου; |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Shiroi Kumo |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάρ 30, 2004 3:34 pm |
|
|
:: KNoWeR ::
Συμμετέχει από: 04 Νοέ 03
Δημοσιεύσεις: 86
Τόπος: IRC all the time :P |
Gia dub to vlepw ligo dyskolo. o stoxos einai na ftiaksoume tous stoixeiwdeis ypotitlous (toul. arxika) etsi wste na doume th seira. to thema gia tis gnwseis germanikwn einai apla na katalavaineis sto peripou ti leei. ayto zhtame. tha sou steilw pm, molis mazytoume
Eisvoleis ole |
_________________
Running away from it all
"I'll be safe in the cornfields", he thinks Hunted by his own,
again he feels the moon rising on the sky |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Vamp|Re |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάρ 30, 2004 5:10 pm |
|
|
:: HooKeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 21 Φεβ 04
Δημοσιεύσεις: 194
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
Θα ήθελα να βοηθήσω αλλά από Γερμανικά δεν κατέχω. Good Luck  |
_________________
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Shiroi Kumo |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάρ 30, 2004 7:49 pm |
|
|
:: KNoWeR ::
Συμμετέχει από: 04 Νοέ 03
Δημοσιεύσεις: 86
Τόπος: IRC all the time :P |
Nai ayto einai to texniko provlhma. na vroume kapoion sto site pou na katexei germanika na mas metafrasei tous dialogous.....
Tous subs apo kei kai pera mporw na tous ftiaksw egw |
_________________
Running away from it all
"I'll be safe in the cornfields", he thinks Hunted by his own,
again he feels the moon rising on the sky |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| RAven_FActoR |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Ιούν 01, 2004 6:17 pm |
|
|
:: FeaRLeSS ::
Συμμετέχει από: 21 Φεβ 04
Δημοσιεύσεις: 236
Τόπος: Mykonos Τώρα Βλέπω: Loveless |
Egw kserw,alla den katexw me kamia dinami akoma  |
_________________
"'Your eyes can deceive you, don't trust them'"
-Huey Freeman, quoting Obi Wan Kenobi |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| quantis |
| Δημοσιεύθηκε: Κυρ Σεπ 12, 2004 10:13 pm |
|
|
:: HooKeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 16 Νοέ 03
Δημοσιεύσεις: 158
Τόπος: Θέρμη Θεσσαλονίκης |
http://www.star-sheriffs.de/
Το θέμα είναι αν αυτοί οι παπάρες που φτιάξανε το DVD βάλανε μόνο γερμανικά μέσα... κάτι που δε βρήκα να διευκρινίζεται κάπου. Αλήθεια, ποιος καλός άνθρωπος θα μας τα φέρει στην Ελλάδα; |
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Seac |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Φεβ 08, 2005 2:04 pm |
|
|
:: r00k ::
Συμμετέχει από: 06 Φεβ 05
Δημοσιεύσεις: 15
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
Αν υπάρχει ακόμα ενδιαφέρον μπορώ να βοηθήσω στη μετάφραση , ψαχουλεύοντας στο http://www.star-sheriffs.de/ κατάλαβα πως τα Γερμανικά μου είναι ακόμα σε πολύ καλή κατάσταση .
Απλά δε γνωρίζω αν θα είχε νόημα , τα Γερμανικά (που θα ακούγονται σαν ήχος) είναι φρικτή στο άκουσμα της γλώσσα και θα είναι μεγάλο ξενέρωμα - "... komm schon Saber wenn du es waghst , ich mache dich alle du verdamte ...." .
Πρέπει να δείτε το Star Wars στα γερμανικά για να καταλάβετε , απερίγραπτη γελοιότητα (Luk , ich bin dein Vater ! ---- NNEEEIIIIINNN !! ) .
Εκτός και αν τα γερμανικά dvd είχαν απλά γερμανικούς υπότιτλους πάνω στον αυθεντικό ιαπωνικό ήχο , αλλά πολύ το αμφιβάλλω  |
_________________
There is no dark side of the moon really - as a matter of fact it's all dark |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Left64Vegeta |
| Δημοσιεύθηκε: Παρ Φεβ 11, 2005 2:34 am |
|
|
:: r00k ::
Συμμετέχει από: 30 Ιαν 05
Δημοσιεύσεις: 4
|
| Τα Saber Rider κυκλοφορούν σε VHS μεταγλωττισμένα στα Ελληνικά. Δεν θα ήταν καλύτερο να χρησιμοποιηθεί το ελληνικό Audio από VHS (με λίγα φίλτρα ήχου) , από το να ακούγονται όλα στα Γερμανικά; 'Η έστω να ληφθεί η μετάφραση από εκεί, γιατί μέσω Γερμανικών μπορεί να υπάρχουν μεγάλες απώλειες; |
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Kain |
| Δημοσιεύθηκε: Δευ Μάρ 28, 2005 8:26 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 13 Δεκ 03
Δημοσιεύσεις: 709
|
Βασικά το Saber Rider είναι Γερμανο-Ιαπωνική παραγωγή με τα Γερμανικά και όχι τα Ιαπωνικά σαν ''μητρική'' γλώσσα. Για αυτό άλλωστε και ο πρωταγωνιστής είναι ξανθός και γαλανομάτης, το Γερμανικό πρότυπο... Μου φαίνεται μάλιστα πως δεν έχει κυκλοφορήσει καν στα Ιαπωνικά... Οπότε θα ήταν πιο σωστό να μεταφραστεί από τα Ιαπωνικά.
Τώρα, θα μπορούσα να βοηθήσω αν ήξερα Γερμανικά... Αλλά δεν ξέρω, δυστυχώς. Τέσπα, είναι δημοφιλής γλώσσα, όλο και κάποιος θα βρεθεί... |
_________________
"Ο εχθρός που νικάς παραμένει εχθρός σου. Ο εχθρός που πείθεις γίνεται φίλος σου."
Όταν οι αετοί πετούν ψηλά, η κοτσυλιά πονάει!  |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Dream Walker |
| Δημοσιεύθηκε: Δευ Μάϊ 16, 2005 11:56 am |
|
|
:: HooKeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 26 Μάρ 05
Δημοσιεύσεις: 177
Τόπος: Greece |
| kalo einai. alla to voltron 1 einai para polu oraio. |
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
|
|
