Το ξέρατε ότι setomono σημαίνει πορσελάνη;


Δημοσίευση νέας  Θ.Ενότητας

Μετάβαση στη σελίδα 1, 2  Επόμενη
Σελίδα 1 από 2
 AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα    ANiME Συζητήσεις    Καλύτερες και χειρότερες μεταφράσεις
powerboy
Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάρ 12, 2004 12:07 am
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
:: ANiME.DeViL :: :: ANiME.DeViL ::

Συμμετέχει από: 01 Μάρ 04 Δημοσιεύσεις: 1351 Τόπος: Ρόδος Τώρα Βλέπω: Hayate No Gotoku, Ichigo Mashimaro, Seto No Hanayome
Άν και μου αρέσει να βλέπω ένα Anime στην original μορφή του, με τους Ιαπωνέζους ηθοποιούς να κάνουν τα ωραία τους, γενικά μου αρέσει ένα anime το οποίο έχει καλή μετάφραση. Δημιουργώ αυτό το Topic, για να μπορέσουν τα μέλη του Animeplanet να επιλέξουν τα καλύτερα και χειρότερα dubs, τα οποία είχαν την τύχη ή ατυχία να ακούσουν. Αν και μπορείτε να βάζετε την λίστα σας χωρίς σχόλια, θα ήταν καλό να λέτε λίγο και γιατί πιστεύετε ότι το Dub που διαλέξατε είναι καλό ή κακό.

Ορίστε το δικό μου ΤΟΠ 5 Καλύτερων Μεταφράσεων:

  1. Monomoke Hime- Με την μετάφραση να έχει γίνει από τον Neil Geiman (δημιουργό του Sandman), και πολλούς ταλαντούχους ηθοποιούς να δίνουν τον καλύτερό τους εαυτό, το Monomoke Hime είναι το πρότυπο με το οποίο πρέπει να γίνονται όλες οι Anime μεταφράσεις.
  2. Cowboy Bebop- Το Voice Casting της σειράς είναι υπέροχο. Οι φωνές ταιριάζουν "γάντι" στους πρωταγωνιστές.
  3. Golden Boy- Δυο λέξεις: DOUG SMITH! Ο τύπος ΕΙΝΑΙ ο Kintaro Oe. Καταφέρνει να δώσει μια άλλη διάσταση στον ρόλο του, τονίζοντας καλύτερα τις κωμικές στιγμές της σειράς.
  4. Captain Harlock- Μια από τις πρώτες αξιόλογες μεταφράσεις. Ξέρω ότι πολύ θα διαφωνήσουν μαζί μου, όμως μου άρεσε αρκετά η φωνή του Καπετάνιου.
  5. Ninja Boy-Φυσικά μιλάμε για την Ελληνική μετάφραση. Άν και το Ninja Boy είχε αρκετά σφάλματα στην μετάφραση, μπορώ να πώ ότι γέλασα αρκετά με τις φωνές και το μεράκι των ηθοποιών. Ακόμα γελάω με την φωνή του Kabamaru!


Και τώρα το ΤΟΠ 5 των χειρότερων μεταφράσεων:

  1. Macross Moespada- Robotech οπως το γνωρίσαμε στην Ελλάδα. Τι να πρωτοαναφέρω; Την εκνευριστική φωνή της Minmay; Την αλλοίωση των διαλόγων και την προσθήκη ενός εκφωνητή που μας λέει κάθε λεπτό τι γίνεται, καταστρέφοντας τις λεγόμενες "στιγμές σιωπής" (λες και μ***κες είμαστε εμείς και δεν καταλαβαίνουμε); Τα τελείως αμερικάνικα τραγούδια που μπήκαν στην θέση των κανονικών; Ότι και να πώ είναι λίγο. Η μετάφραση αυτού του Anime ήταν τοσο άσχημη ώστε, όλες οι κακές μεταφράσεις σήμερα συγκρίνονται με αυτήν.
  2. Neon Genesis Evangelion- Ίσως να φταίει που διάβασα το καταπληκτικό μάνγκα, ίσως να φταίει που είχα δεί κάποια επεισόδια απο Ιαπωνία... Αλλά μόλις είδα το Αγγλικό dub, μου ήρθε να κάνω εμετό...
  3. Dragon Knight- Ο Doug Smith είναι και πάλι εδώ αλλά χαραμίζεται τελείως...
  4. Tenchi Muyo- Τελείως οικτρό Voice Casting το οποίο δολοφονεί τις καλύτερες στιγμές του Anime. Το χειρότερο είναι ότι παιζόταν για πολυ καιρό και δεν έγινε καμία αλλαγή στις φωνές.
  5. Rirouni Kenshin- Βάλαμε μια Ελληνική μετάφραση στα καλύτερα, ας βάλουμε και μια στα χειρότερα. Αξιέπαινο το Μακεδονία TV που επιτέλους έβαλε ένα ποιοτικό Anime στην Ελληνική τηλεόραση. Κρίμα που η μετάφραση δεν είναι και αυτή όμοιας ποιότητας. Ρε παιδιά, γιατί δεν βάζετε υποτίτλους; Λιγότερο θα σας στοιχίσει...


Αναμένω τις δικές σας επιλογές...

_________________

Θέλετε να δείτε την κορούλα μου;
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του Συγγραφέα Yahoo Messenger
zaratoustra
Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάρ 12, 2004 12:28 am
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
:: HooKeD :: :: HooKeD ::

Συμμετέχει από: 15 Φεβ 04 Δημοσιεύσεις: 127 Τόπος: Athina Τώρα Βλέπω: Kanon,Love hina,Shadows Skill
Egw exe na pw oti i kaliteri metafrasi sta ellinika i mallon i pio asteia einai tou Inga Ninja twn Anime.I metafrasi tou kabamarou den paizetai,kata ti gnwmi apo tis pio asteies metafraseis.... Laughing
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος MSN Messenger
KabaMaroudis
Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάρ 12, 2004 2:04 pm
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
:: ANiME.oNe :: :: ANiME.oNe ::

Συμμετέχει από: 18 Δεκ 03 Δημοσιεύσεις: 739 Τόπος: Αιγάλεω προς το παρόν, Ιαπωνία σε 1 χρόνo ελπίζω...
I second that, imo i metafrasi tou Kabamaru Igano kalyptei olo to Top 5 mou! Razz Laughing Laughing Laughing

Xeiroteri metafrasi mallon eixe to Robotech, to opoio thewreite stin aggliki tou ekdosi apo ta pio skotwmena animes. poso mallon stin elliniki, opou vasistikan stin aggliki k me to gnwsto elliniko translating skill panta! Razz

_________________

Γιώργος KabaΜαρούδης
"Would someone PLEASE explain to this dragon
that there's no such thing as MAGIC?"
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος Αποστολή email Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του Συγγραφέα MSN Messenger ICQ Αριθμός
Char Aznable
Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάρ 12, 2004 10:52 pm
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
:: FeaRLeSS :: :: FeaRLeSS ::

Συμμετέχει από: 13 Ιαν 04 Δημοσιεύσεις: 220 Τόπος: Athina Τώρα Βλέπω: Space Runaway Ideon, Hokuto no Ken,Turn A Gundam, Gundam Seed Destiny,Legend of Galactic Heroes,...
To Robotech den itan metafrasi tou macross einai mia diaforetiki istoria gia ayto kai exoun ginei toses allages. Se oti afora tis erminies ton ithopion arketes einai ksilines kai eknevristikes alla o captain Global einai klaseis anoteros sta agglika logo tis rosikis proforas. Distixos de thimamai katholou to elliniko dub tis seiras giati exo kamia dekaria xronia na to do.

_________________
"An ordinary man has the tendency to say "there is this man I know..." whenever he has the chance."
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος
kakashi-sensei
Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάρ 12, 2004 11:23 pm
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
:: ANiME.oBSeSSeD :: :: ANiME.oBSeSSeD ::

Συμμετέχει από: 10 Δεκ 03 Δημοσιεύσεις: 449 Τόπος: Θεσσαλονίκη
Kali metafrasi den mporw na thimithw alla apo xeiroteri mia einai paidia.Dragonball Z!!!No comment...

_________________
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος Αποστολή email Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του Συγγραφέα MSN Messenger
powerboy
Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάρ 12, 2004 11:55 pm
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
:: ANiME.DeViL :: :: ANiME.DeViL ::

Συμμετέχει από: 01 Μάρ 04 Δημοσιεύσεις: 1351 Τόπος: Ρόδος Τώρα Βλέπω: Hayate No Gotoku, Ichigo Mashimaro, Seto No Hanayome
Βασικα το Robotech είναι η μίξη των τριών Series Macross που βγήκαν στην Ιαπωνία, του Macross, Macross Moespada και του... Βασικά δεν θυμάμαι το όνομα του τρίτου. Ο λόγος που έγινε αυτό είναι επειδή το Original Macross είχε 36 επεισόδια και εκείνη την εποχή ένα series έπρεπε να είχε τουλάχιστον 52 επεισόδια.

Η ιδέα αυτή καθε-αυτή ήταν αρκετά καλή. Αλλά το γεγονός παραμένει ότι η μετάφρασή του παραμένει απο τις χειρότερες που έχουν γίνει ποτέ.

Το μόνο καλό που είχε η μετάφραση του Macross σαν Robotech ήταν το Voice Casting. Οι ηθοποιοί που επιλέχθηκαν ήταν θεωρητικά κατάλληλοι για τους ρόλους τους. Άσχετα εάν τα θαλασσώσαν άγρια... Κάθε φορά που ακούω την Minmay μου έρχεται να την στραγγαλίσω (χάλασα τρείς τηλεοράσεις με αυτό τον τρόπο).

Πάντως να πώ και κάτι το οποίο θα θυμώσει αρκετούς: Ο δημιουργός του Macross είπε πρόσφατα σε μία συνέντευξη, με αφορμή την επέτειο για τα 20 χρόνια, ότι ΤΟΥ ΑΡΕΣΕ η αμερικάνικη εκδοχή της σειράς σαν Robotech όπως επίσης του άρεσε και η αμερικάνικη εκδοχή της Minmay σαν κακομαθημένη και εκνευριστική τραγουδίστρια. "Μπορείτε να θεωρήσετε την σειρά Robotech μέρος του επίσημου κόσμου του Macross"...

_________________

Θέλετε να δείτε την κορούλα μου;
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του Συγγραφέα Yahoo Messenger
powerboy
Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάρ 12, 2004 11:58 pm
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
:: ANiME.DeViL :: :: ANiME.DeViL ::

Συμμετέχει από: 01 Μάρ 04 Δημοσιεύσεις: 1351 Τόπος: Ρόδος Τώρα Βλέπω: Hayate No Gotoku, Ichigo Mashimaro, Seto No Hanayome
Προσωπικά το βρίσκω κάπως περίεργο που ο δημιουργός του Macross υπερασπίστηκε την σαλαμοποίηση του έργου του, και αυτό θα ξενίσει αρκετούς Anime Purists.

Προσωπική γνώμη είναι ότι μάλλον το έκανε επειδή, όπως και να'χει το πράγμα, όσο άσχημη και να ήταν η μετάφραση του Robotech, έκανε την σειρά Macross παγκόσμια γνωστή...

_________________

Θέλετε να δείτε την κορούλα μου;
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του Συγγραφέα Yahoo Messenger
Char Aznable
Δημοσιεύθηκε: Σαβ Μάρ 13, 2004 12:52 am
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
:: FeaRLeSS :: :: FeaRLeSS ::

Συμμετέχει από: 13 Ιαν 04 Δημοσιεύσεις: 220 Τόπος: Athina Τώρα Βλέπω: Space Runaway Ideon, Hokuto no Ken,Turn A Gundam, Gundam Seed Destiny,Legend of Galactic Heroes,...
Παράθεση:
Βασικα το Robotech είναι η μίξη των τριών Series Macross που βγήκαν στην Ιαπωνία, του Macross, Macross Moespada και του...

Oi treis aytes seires itan asxetes metaksi tous (i deyteri itan to southern cross kai itan kai i xeiroteri). Ego molis prin apo 2 xronia eida to macross stin aythentiki morfi tou kai katalava poso kalitero itan alla eksakoloutho na latrevo to robotech giati megalosa me ayto kai me exei simadepsei.

Apo apotiximena dubs thimamai to palio bubblegum crisis to opoio to eixa agorasei pio palia se VHS. Tote sxedon ola ta anime pou vlepame itan sta agglika kai etsi de mou ekane kaki entiposi. Alla molis to agorasa se dvd prin apo 2 xronia kai ekana ti sigrisi anamesa sta 2 audio tracks siniditopoiisa poso tragiko itan to dub tou (eixan metaglotisei kai ta tragoudia! Laughing )

_________________
"An ordinary man has the tendency to say "there is this man I know..." whenever he has the chance."
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος
powerboy
Δημοσιεύθηκε: Σαβ Μάρ 13, 2004 1:30 am
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
:: ANiME.DeViL :: :: ANiME.DeViL ::

Συμμετέχει από: 01 Μάρ 04 Δημοσιεύσεις: 1351 Τόπος: Ρόδος Τώρα Βλέπω: Hayate No Gotoku, Ichigo Mashimaro, Seto No Hanayome
Σε ευχαριστώ, γιατί είχα ξεχάσει το όνομα του δεύτερου Macross... Πάντως η ιδέα της μίξης πιστεύω ότι ήταν καλή...

_________________

Θέλετε να δείτε την κορούλα μου;
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του Συγγραφέα Yahoo Messenger
Cursed_manji
Δημοσιεύθηκε: Σαβ Μάρ 13, 2004 2:54 am
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
:: PoSSeSeD :: :: PoSSeSeD ::

Συμμετέχει από: 26 Φεβ 04 Δημοσιεύσεις: 251 Τόπος: Outopia Τώρα Βλέπω: ton xristo otaku
Ego paides dio metaglotiseis leo kaltiteres ,gia elliniko dub milame)
1.Kabamaru (ennoite xoris amfivolia)
2.Area 88 (osi to exete dei se elliniko kai se iaponeziko tha sinitopoiisate oti i elliniki foni kollaei pio poli)
Xeirotera
1. rurouni kenshin ( astinomos sainis ti perimenei kanis)
2.Capten harlock (ti na po afou ton tadashi ton fonazan kardasi,IMARTON)

_________________
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος Αποστολή email Yahoo Messenger MSN Messenger ICQ Αριθμός
Celestial_Maiden
Δημοσιεύθηκε: Κυρ Μάρ 14, 2004 1:58 pm
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
:: NeTWoRK.STaFF ::
:: iN.IY ::
:: NeTWoRK.STaFF ::<br>:: iN.IY ::

Συμμετέχει από: 24 Ιαν 04 Δημοσιεύσεις: 708 Τόπος: IY4ever Τώρα Βλέπω: NANA,Gokinjo,Chevalier,YamaNade,Nodame and various doramas and jtv shows
Xmmm kalo dub dustuxos den exo dei pote eite elliniko eite aggliko. Ola itan oiktra.
To top 5 ton xeiroteron omos einai to e3is:
1. Inuyasha: (american dub). Milame gia to upertato aisxos. Oi voice actors einai toso atalantoi kai exoun katastrepsei ena apo ta kalutera anime ever. Alla dustuxos i Viz kanei panta toso mapa douleies.
2. Ranma 1/2: allo ena anime pou katestrepse i Viz.
3. Trigun: Oi fones itane toso mapa pou mou xalasan tin oli fasi me apotelesma na min mou aresei kai to anime in the end.
4. Fushigi Yugi Eikouden: alllo ena paradeigma kakistou dub. Htane toso ektromatiko na akous tous xaraktires na milane me amerikaniki profora pou den ante3a na to do olokliro.
5. Mononoke Hime (Princess Mononoke): mia trani apodei3i tou gegonotos oti akoma kai ta megala onomata den mporoun na kanoun ena dub tis prokopis.
Eutuxos ola ta parapano ta exo dei kai dubbed kai stin original morfi tous opote mporesa eukola na kano tin sugkrisi. Alla genikos eimai tis apopsis oti kalo einai tetoia erga texnis na min katastrefontai apo dubs, alla na diatirountai stin arxiki tous morfi.

_________________

http://www.iy4ever.net - come join the madness ^^
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του Συγγραφέα
Uzumaki Naruto
Δημοσιεύθηκε: Δευ Μάρ 15, 2004 3:43 pm
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
:: PoSSeSeD :: :: PoSSeSeD ::

Συμμετέχει από: 19 Ιαν 04 Δημοσιεύσεις: 254 Τόπος: 'Εδεσσα Τώρα Βλέπω: Initial D
...mexri kai oi Ellines kanoun (merikes fores) kaliteres metafraseis apo tous amerikanous(pou na akousete kai ta germanika!).
Ninja Boy RuleZ!
...kataramene Maejima!...

_________________
ph33r the cute onez!

Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος Αποστολή email
Arucardo
Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάρ 16, 2004 8:48 pm
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
:: FeaRLeSS :: :: FeaRLeSS ::

Συμμετέχει από: 22 Δεκ 03 Δημοσιεύσεις: 231 Τόπος: Edo konta Τώρα Βλέπω: Samurai shamploo,trigun,Gungrave
Loipon,exoume kai leme top 5 ton xeiroteron metafraseon einai

1)Tekkaman Blade :Elliniki metafrasi,no comment,
2)Rounouni Kenshin :Elliniki metafrasi,pali na comment
3)Dragonball,Z :H xeiroteri pou exei ginei pote
4)Trigun :Se merika episodeia den mou arese katholou
5)To Gundam Wing Endless Waltz sta ellinika.....

Kalitera:
1)NAruto ,h foni kola teleia se olous an kai uparxoun mikrodiafores se manga/anime
2)Hellsing
3)Princess Mononoke
4)Kenshin OVA 1
5)Captain Harlock..
Auta

_________________
Me is me not u i shall never become something else than what i am!
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος MSN Messenger
fumantsu
Δημοσιεύθηκε: Τετ Μάρ 17, 2004 9:07 pm
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
:: oBSeRVeR :: :: oBSeRVeR ::

Συμμετέχει από: 30 Ιούλ 03 Δημοσιεύσεις: 52 Τόπος: Νεος Κοσμος
Νο 1 στην κορυφη μονο ειναι ενα:

Ninja boy

Τελος. Ολα τα αλλα ειτε αγγλικα ειτε ελληνικα ειναι για την γ' εθνικη.

_________________
Prepare for modular transformation and fire the main gun.
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος
KabaMaroudis
Δημοσιεύθηκε: Πεμ Μάρ 18, 2004 11:07 am
Απάντηση με παράθεση αυτού του μηνύματος
:: ANiME.oNe :: :: ANiME.oNe ::

Συμμετέχει από: 18 Δεκ 03 Δημοσιεύσεις: 739 Τόπος: Αιγάλεω προς το παρόν, Ιαπωνία σε 1 χρόνo ελπίζω...
fumantsu έγραψε:
Νο 1 στην κορυφη μονο ειναι ενα:

Ninja boy

Τελος. Ολα τα αλλα ειτε αγγλικα ειτε ελληνικα ειναι για την γ' εθνικη.


Etse Etseeeeeeeeeee!
An imastan irc o fumantsu molis pire op! Very Happy
Yatta!
Skata! H Mah agapaei ton KabaMaru! Skata! Razz

_________________

Γιώργος KabaΜαρούδης
"Would someone PLEASE explain to this dragon
that there's no such thing as MAGIC?"
Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών Αποστολή προσωπικού μηνύματος Αποστολή email Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του Συγγραφέα MSN Messenger ICQ Αριθμός

Επισκόπηση όλων των Δημοσιεύσεων που έγιναν πριν από:  

Όλες οι Ώρες είναι GMT + 2 Ώρες
Δημοσίευση νέας  Θ.Ενότητας
Σελίδα 1 από 2
Μετάβαση στη σελίδα 1, 2  Επόμενη

Μετάβαση στη:  



Δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε νέο Θέμα σ' αυτή τη Δ.Συζήτηση
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης
Δεν μπορείτε να επεξεργασθείτε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτή τη Δ.Συζήτηση
Δεν μπορείτε να διαγράψετε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτή τη Δ.Συζήτηση
Δεν έχετε δικαίωμα ψήφου στα δημοψηφίσματα αυτής της Δ.Συζήτησης