|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα Fan-Subbing Ελληνική Μετάφραση του One Piece |
Roronoa Zoro |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Μάρ 02, 2007 2:46 pm |
|
|
:: LeaRNeR ::
Συμμετέχει από: 29 Ιούν 06
Δημοσιεύσεις: 45
Τώρα Βλέπω: OnePiece,Bleach,Death Note |
Μετέφρασα το 298 επεισόδιο του One Piece 'η για να είμαι καλύτερα πιο ακριβής απλά του έβαλα ελληνικούς υπότιτλους.
Αυτό δεν θα ήταν ποτέ εφικτό αν δεν υπήρχαν οι Vegapunk Fansubbers.
http://www.vegapunk.com
Φυσικά οι υπότιτλοι είναι soft-subbed και άρα χρειάζετε να κατεβάσετε το Raw και συγκεκριμένα από εδώ.
http://torrents.thepiratebay.org/hashtorrent/3626922.torrent/ONE_PIECE_298_RAW_(704x396_DivX651).avi.3626922.TPB.torrent
Αυτή είναι η έκδοση του Raw που έχουν συγχρονιστεί οι υπότιτλοι. Είναι πολύ πιθανόν αν έχετε άλλη έκδοση του Raw να μην είναι σωστό το timing.
Τώρα τους υπότιτλους μπορείτε να τους κατεβάσετε απο εδώ.
http://www.vegapunk.com/translations.php (Όπως είπα έχω μεταφράσει μόνο το 298 επεισόδιο, τουλάχιστον για την ώρα)
Γενικότερα στο site των Vegapunk μπορείτε να βρείτε προηγούμενα raws,άλλες μεταφράσεις και φυσικά τα english hard-subbed επεισόδια του One Piece από τους Vegapunk.
Αν έχετε απορίες για το πως θα εμφανιστούν σωστά οι υπότιτλοι κοιτάξτε αυτόν τον οδηγό.
http://www.vegapunk.com/forum/viewtopic.php?id=61
Τα σχόλια σαφώς και είναι καλοδεχούμενα (για να μην πω απαραίτητα) ώστε να βελτιωθώ και εγώ μελλοντικά.
Αυτά για την ώρα. Πιθανότατα να μεταφράσω και τα επόμενα επεισόδια του One Piece. Ειδικά το επόμενο με την μάχη του Zoro κρίνεται αναγκαίο.
Τι σκ**α Roronoa Zoro θα ήμουνα άλλωστε.
Edit- Λοιπόν από εδώ και πέρα θα κάνω μεταφράσεις μόνο για την HD version του One Piece ύστερα με συννεννόηση με τους Vegapunk. Παρόλο που δίνουνε τα scripts και για τις SD εκδόσεις, το σωστό είναι να δουλεύω με την HD έκδοση. Επειδή είναι και καινούργιο fansub group δεν υπήρξε η κατάλληλη ενημέρωση πάνω στο συγκεκριμένο θέμα.
Πάντως δεν υπήρχε κάποιο άλλο πρόβλημα με την SD έκδοση αλλά αν θέλετε να το κατεβάσετε περιμέντε καλύτερα μέχρι αύριο (μπορεί και σήμερα) να ανεβάσω το HD Script (φυσικά θα πρέπει να κατεβάσετε την HD έκδοση του Raw) άλλωστε θα αφαιρεθεί το SD Script από το site και θα μείνει μόνο το HD.
Συγνώμμη για αυτό το μπερδεματάκι αλλά από εδώ και στο εξής τα πράγματα είναι πιο ξεκάθαρα.
Μόλις τελειώσω θα ενημερώσω αυτό το post.
Έτοιμο! Μπορείτε να κατεβάσετε το HD script πλέον από εδώ
http://www.vegapunk.com/translations.php
Και η σώστη έκδοση του Raw αυτή την φορά είναι αυτή εδώ
http://www.mininova.org/tor/598435
Μόνο έχετε στο νου σας ότι επειδή αυτό το Raw ειναι HD δηλαδή πολυ υψηλής ποιότητας χρειάζεται να έχετε κάπως ισχυρό PC για να παίζει απρόσκοπτα.
Για πιθανές νέες μεταφράσεις θα ενημερώνω αυτο το thread. |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Roronoa Zoro |
Δημοσιεύθηκε: Δευ Μάρ 05, 2007 8:47 am |
|
|
:: LeaRNeR ::
Συμμετέχει από: 29 Ιούν 06
Δημοσιεύσεις: 45
Τώρα Βλέπω: OnePiece,Bleach,Death Note |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
pit-bull |
Δημοσιεύθηκε: Δευ Μάρ 05, 2007 12:32 pm |
|
|
:: ANiME.CRaZy ::
Συμμετέχει από: 03 Σεπ 05
Δημοσιεύσεις: 571
Τόπος: Volos Τώρα Βλέπω: Variemai na allazw kathe vdomada |
Otan tsekara to site twn vegapunk etriva ta matia mou prin liges meres otan eida greek sub.Mpravo sou |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Perverted-sennin |
Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάρ 06, 2007 9:10 pm |
|
|
:: HooKeD ::
Συμμετέχει από: 17 Σεπ 06
Δημοσιεύσεις: 125
Τόπος: Patra |
Den einai syxronismena i egw kanw kapoio lathos... Ta subs kathysteroun merika deyterolepta se mena. Milaw gia to 298. Sygxaritiria gia tin prospathia wstoso |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Roronoa Zoro |
Δημοσιεύθηκε: Τετ Μάρ 07, 2007 9:59 am |
|
|
:: LeaRNeR ::
Συμμετέχει από: 29 Ιούν 06
Δημοσιεύσεις: 45
Τώρα Βλέπω: OnePiece,Bleach,Death Note |
Perverted-sennin έγραψε: Den einai syxronismena i egw kanw kapoio lathos... Ta subs kathysteroun merika deyterolepta se mena. Milaw gia to 298. Sygxaritiria gia tin prospathia wstoso
1) Διάβασες όλο το πρώτο μου Post? Γιατί είχε γίνει ένα μικρομπερδεματάκι. Μήπως τυχόν κατέβασες λάθος έκδοση του Raw.
2)Τι PC έχεις? Ρωτάω γιατί δυστυχώς η HD έκδοση είναι αρκετά απαιτητική σε απαιτήσεις.
Πάντως μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι οι υπότιτλοι είναι μια χαρά συγχρονισμένοι.
Από οτι άκουσα στο νέο επεισόδιο 299 η SD και η HD έκδοση έχουν το ίδιο timimg αυτή την φορά. Δεν είναι σίγουρο αλλά μόλις μεταφράσω και το 299 (λογικά μέχρι σήμερα το απόγευμα) θα δώσω περισσότερες λεπτομέρειες. |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Perverted-sennin |
Δημοσιεύθηκε: Τετ Μάρ 07, 2007 4:09 pm |
|
|
:: HooKeD ::
Συμμετέχει από: 17 Σεπ 06
Δημοσιεύσεις: 125
Τόπος: Patra |
Nai mallon egw ekana tin mlkia.(katevasa to HD kai tous ;athos subs mallon)
GF8800 FTW
Katevazw to 299HD raw kai perimenw ta sub sou
Grantz kai kalh synexeia |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Roronoa Zoro |
Δημοσιεύθηκε: Τετ Μάρ 07, 2007 6:53 pm |
|
|
:: LeaRNeR ::
Συμμετέχει από: 29 Ιούν 06
Δημοσιεύσεις: 45
Τώρα Βλέπω: OnePiece,Bleach,Death Note |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Perverted-sennin |
Δημοσιεύθηκε: Τετ Μάρ 07, 2007 9:26 pm |
|
|
:: HooKeD ::
Συμμετέχει από: 17 Σεπ 06
Δημοσιεύσεις: 125
Τόπος: Patra |
Molis to eida!
Prepei na isoun o 1os pou evgale subs gratz man.
Asxeto(oi adc koimountai ligo varia )
A kai metafraze kai to marimo ws laxanokefalos (tha xei poli gelio) etsi ki alliws kati tetoio ennoei o sanji |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Perverted-sennin |
Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάρ 13, 2007 1:35 am |
|
|
:: HooKeD ::
Συμμετέχει από: 17 Σεπ 06
Δημοσιεύσεις: 125
Τόπος: Patra |
EEEEEEEEEE man pou einai i metafrasi tou 300??
To koino adymwnei |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Roronoa Zoro |
Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάρ 13, 2007 7:41 pm |
|
|
:: LeaRNeR ::
Συμμετέχει από: 29 Ιούν 06
Δημοσιεύσεις: 45
Τώρα Βλέπω: OnePiece,Bleach,Death Note |
Perverted-sennin έγραψε: EEEEEEEEEE man pou einai i metafrasi tou 300??
To koino adymwnei
Lol. Του 300 επεισοδίου όντως σκόπευα να την είχα βγάλει πολύ γρήγορα (μόλις μερικές ώρες μετά την έκδοση του Αγγλικού script) αλλά κατί προέκυψε.
Σήμερα ή αύριο τα ξημερώματα το πολύ θα έχει βγει. |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
dimitrisasp |
Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάρ 13, 2007 10:12 pm |
|
|
:: ANiME.oBSeSSeD ::
Συμμετέχει από: 31 Ιούλ 06
Δημοσιεύσεις: 418
Τόπος: Θεσσαλονίκη Τώρα Βλέπω: One Piece, Hajime no Ippo |
Φίλε Roronoa Zoro χίλια μπράβο για την δουλειά σου!!! Πολύ καλή δουλειά!
Είναι απίθανο το One Piece με ελληνικούς υπότιτλους! Το μόνο κακό (και μην
πάρεις σαν παράπονο, παρατήρηση ή απαίτηση) είναι στις επιθέσεις που δεν
εμφανίζνται τα typesettings (ή οπως αλλιώς λέγονται)... Χίλια μπράβο και
πάλι!!!! |
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Roronoa Zoro |
Δημοσιεύθηκε: Τρι Μάρ 13, 2007 10:42 pm |
|
|
:: LeaRNeR ::
Συμμετέχει από: 29 Ιούν 06
Δημοσιεύσεις: 45
Τώρα Βλέπω: OnePiece,Bleach,Death Note |
To 300 script είναι έτοιμο.
http://www.vegapunk.com/translations.php
Όπως πάντα οι υπότιτλοι είναι χρονισμένοι για το HD Raw.
http://bt.vegapunk.com/torrents/One%20Piece%20300%20[D-CX%201280x720%20WMV9%20120fps]%20HDTV%20RAW.avi.torrent
Perverted-sennin έγραψε:
A kai metafraze kai to marimo ws laxanokefalos (tha xei poli gelio)
Done!
dimitrisasp έγραψε: Φίλε Roronoa Zoro χίλια μπράβο για την δουλειά σου!!! Πολύ καλή δουλειά!
Είναι απίθανο το One Piece με ελληνικούς υπότιτλους! Το μόνο κακό (και μην
πάρεις σαν παράπονο, παρατήρηση ή απαίτηση) είναι στις επιθέσεις που δεν
εμφανίζνται τα typesettings (ή οπως αλλιώς λέγονται)... Χίλια μπράβο και
πάλι!!!!
Δυστυχώς φίλε μου από εμένα δεν πρόκειται λογικά να δεις πoτέ hard-subbed επεισόδια του One Piece με Karaoke,εφέ στις επιθέσεις,Typesetting κτλ.
Για να γίνουν όλα αυτά από μόλις 1 άτομο καταλαβαίνεις ότι είναι δύσκολο. Εκτός από ότι πρέπει να έχω γνώση για πολλά ξεχωριστά πράγματα (encode,typesetting,karaoke κτλ.) θα ήταν πολύ κουραστικό και χρονοβόρο.
Άμα δεν υπήρχαν οι Vegapunk να δίνουν τα Αγγλικά scripts ελεύθερα σε καμία περιπτώση δεν θα ασχολιόμουνα με το fansubbing.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι γρήγορα releases και όσο το δυνατόν καλύτερη και πειστικότερη μετάφραση.
Πάντως σε ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια. |
_________________
|
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Missing_Score |
Δημοσιεύθηκε: Τετ Μάρ 14, 2007 2:41 am |
|
|
:: ANiME.CRaZy ::
Συμμετέχει από: 16 Σεπ 06
Δημοσιεύσεις: 592
Τόπος: Narshe Τώρα Βλέπω: South Park (μη βαρατε!) |
To κατεβαζω τωρα!!! Roronoa εισαι ο ηρωας μου!!! Μολις ξεκιναει μια ολονυκτια Οne Piece ναι... |
_________________
Μελος της Αγιας Τριαδας: Gatts, Zengar, Kenshiro |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
Perverted-sennin |
Δημοσιεύθηκε: Τετ Μάρ 14, 2007 4:08 pm |
|
|
:: HooKeD ::
Συμμετέχει από: 17 Σεπ 06
Δημοσιεύσεις: 125
Τόπος: Patra |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
PortgasDAce |
Δημοσιεύθηκε: Τετ Μάρ 14, 2007 8:46 pm |
|
|
:: ANiME.eNGiNe ::
Συμμετέχει από: 21 Απρ 06
Δημοσιεύσεις: 967
Τόπος: Podos Τώρα Βλέπω: One piece(monimo auto) |
HOOOOO TROMERO episodeio (sto manga vevaia einai pio kalo) alla ANYPOMONO na vgei ti epomeno ...To epomeno 8a einai polu super episodeio...Na rwtisw kati...ka8e pote vgainei neo episodeio One Piece stin Iapwnia??? |
_________________
I will make Whitebeard....the King |
|
Επιστροφή στην κορυφή |
|
|