 |
|
|
|
|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα  Ιαπωνικό Λεξικό Μεταφράσεις ελληνικών ρητών |
| Irine |
 Δημοσιεύθηκε: Τετ Απρ 29, 2015 4:43 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 09 Δεκ 04
Δημοσιεύσεις: 767
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
Ας κάνω την αρχή.
αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλλων (Όμηρος)
Στα αγγλικά: always strive for excellence and prevail over others (Δεν ξέρω αν είναι η επίσημη απόδοση, όπως έχουμε στα ομηρικά έπη και τις διδασκόμαστε στο σχολείο.) Πάντως, το "αἰὲν ἀριστεύειν" έχει αποδοθεί και ως "ever excel" ή "ever excelling", με την πρώτη απόδοση να φιγουράρει ως μότο σε πολλά εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Στα ιαπωνικά πώς θα μεταφράζαμε τον περίφημο στίχο της Ιλιάδας;
Πρώτα απ'όλα, το επίρρημα "αἰὲν" μπορεί να αποδοθεί με τρεις τρόπους: itsumo, zutto, eien ni. Βέβαια, η κάθε απόδοση δίνει και άλλη έμφαση στο "αἰὲν". Για το "ἀριστεύειν" δεν ξέρω αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το torikumu και για το "excellence" το yuushyuu (優秀), που αναφέρεται σε άνδρες λόγω του πρώτου ιδεογράμματος, κι επομένως ταιριάζει περισσότερο στην περιρρέουσα κατάσταση του στίχου. Για το "prevail" βρήκα το yuunitatsu (優位に立つ) αλλά δεν ξέρω αν είναι σωστό. Δυστυχώς το jisho δεν είναι ιδιαίτερα καλό λεξικό, ειδικά για όποιον δεν ξέρει τις μικροδιαφορές από το ένα λήμμα στο άλλο. Το "ἄλλων" πώς θα το μεταφράζαμε; Το έχω συναντήσει σε anime ως: hoka no hito ή yojin (余人). Δεν ξέρω αν το hitotachi είναι δόκιμο. Ίσως δίνει την αίσθηση της προτροπής να εξουσιάζουμε όλους τους ανθρώπους. |
_________________
Α:Look up in the sky! Is it a bird? Is it a plane? Is it Superman?
B:No! It's a cat!
A:A cat?
B:Yeah! The Samurai Pizza Cats!
Vodafonη, ΤΙΜαριθμος, COSMOTEλος, πατQτ |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
    |
|
|
Όλες οι Ώρες είναι GMT + 2 Ώρες
|
Δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε νέο Θέμα σ' αυτή τη Δ.Συζήτηση
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης
Δεν μπορείτε να επεξεργασθείτε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτή τη Δ.Συζήτηση
Δεν μπορείτε να διαγράψετε τις δημοσιεύσεις σας σ' αυτή τη Δ.Συζήτηση
Δεν έχετε δικαίωμα ψήφου στα δημοψηφίσματα αυτής της Δ.Συζήτησης
|
Powered by phpBB
//
Σχεδίαση & ανάπτυξη πρότυπου © AnimePlanet v2.0
|
|
|
|
|
|
|
|
|
