|
|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα  Fan-Subbing Elfen Lied Εισαγωγικό Κομμάτι: μια μικρή βοήθεια |
| xHATEBREEDx |
 Δημοσιεύθηκε: Τετ Μάρ 30, 2005 12:09 pm |
|
|
:: HooKeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 07 Ιούλ 04
Δημοσιεύσεις: 171
Τόπος: Θεσσαλονίκη Τώρα Βλέπω: Τους λογαριασμούς του σπιτιού.... |
Μηπως υπαρχει κάποιος γνώστης της λατινικης, ωστε να μεταφρασει το εισαγωγικο κομματι των επεισοδειων Elfen Lied στα ελληνικα?(η ακομη καλυτερα στα αρχαια ελληνικα)
Οι λατινικοι στιχοι ειναι οι εξης:
Os iusti meditabitur sapientiam,
Et lingua eius loquetur indicium.
Beatus vir qui suffert tentationem,
Quoniqm cum probates fuerit accipient coronam vitae.
Kyrie, ignis divine, eleison
O quam sancta, quam serena, quam benigma, quam amoena
O castitatis lilium
Ευχαριστω  |
_________________
AnimeClipse Fansubs |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
     |
| AtErMoNo |
| Δημοσιεύθηκε: Τετ Μάρ 30, 2005 2:18 pm |
|
|
:: ANiME.CRaZy ::
Συμμετέχει από: 08 Μάρ 05
Δημοσιεύσεις: 540
Τόπος: Λάρισα Τώρα Βλέπω: Noein |
Λοιπόν φίλε μου βρήκα την αγγλική μετάφραση:
"The mouth of the righteous utters wisdom,
And his tongue speaks justice."
"Blessed is a man who perseveres under trial; for once he has been approved, he will receive the crown of life."
"Kyrie. Our Lord, divine fire, have mercy"
"O so holy,
so serene,
so gentle,
so pleasant,
O lily of chasteness"
Το στόμα του δικαίου μελετά σοφίαν,
και η γλώσσα αυτού λαλεί κρίσιν.
Μακάριος ο άνθρωπος, όστις υπομένει πειρασμόν· διότι αφού δοκιμασθή, θέλει λάβει τον στέφανον της ζωής
(μετά δε βρήκα αρχαία μετάφραση κι έτσι κάνω εγώ μια απόπειρα...)
Κύριέ μας, φλόγα θεϊκή, ελέισον ημάς
Ω τόσο άγιο
τόσο γαλήνιο
τόσο τρυφερό
τόσο ευχάριστο
Ω κρίνο της αγνώτητος. (την Παναγία εννοεί)
Είναι αποσπάσματα από Ψαλμούς, λειτουργίες, προσευχές και Ευαγγέλια.
Και νομίζω πως όλο αυτό στα Λατινικά το 'χουν σαν στίχο οι "Rapshody" (Ιταλικό epic metal γκρουπάκι. Πολύ καλοι!) Δεν ξέρω αν το συγκεκριμένο κομμάτι που παίζει στο Elfen Lied είναι αυτό. Δεν το χω ακούσει. |
_________________
"...Too much love will kill you..."
"...Αν μου δείξεις υπερβολική αγάπη θα σε κερατώσω..." |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| xHATEBREEDx |
| Δημοσιεύθηκε: Τετ Μάρ 30, 2005 2:35 pm |
|
|
:: HooKeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 07 Ιούλ 04
Δημοσιεύσεις: 171
Τόπος: Θεσσαλονίκη Τώρα Βλέπω: Τους λογαριασμούς του σπιτιού.... |
Σε χιλιοευχαριστω φιλε. Μολις πεταχτω απο λαρισα (σπουδαζω εκει..λεμε τωρα), θυμισε μου να βρεθουμε για να σε κερασω κανα καφε και κανα anime  |
_________________
AnimeClipse Fansubs |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| AtErMoNo |
| Δημοσιεύθηκε: Τετ Μάρ 30, 2005 4:42 pm |
|
|
:: ANiME.CRaZy ::
Συμμετέχει από: 08 Μάρ 05
Δημοσιεύσεις: 540
Τόπος: Λάρισα Τώρα Βλέπω: Noein |
| Τιμή μου να βοηθάω. Θα τα πούμε μάγκα. Ξέρω και τον Τάσο από τα Τ.Ε.Ι. Otaku κι αυτός μεγάλος. |
_________________
"...Too much love will kill you..."
"...Αν μου δείξεις υπερβολική αγάπη θα σε κερατώσω..." |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| xHATEBREEDx |
| Δημοσιεύθηκε: Πεμ Μάρ 31, 2005 10:04 am |
|
|
:: HooKeD.SeRiouSLy ::
Συμμετέχει από: 07 Ιούλ 04
Δημοσιεύσεις: 171
Τόπος: Θεσσαλονίκη Τώρα Βλέπω: Τους λογαριασμούς του σπιτιού.... |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
|
|
), οποτε δεν κραταω και πολλες επαφες απο κει.
