|
|
AnimePlanet Forums Αρχική σελίδα  Fan-Subbing Μεταφράσεις anime και ταινιών από τον Sutera-san. |
| Sutera wo aishiteru |
 Δημοσιεύθηκε: Τρι Ιούλ 14, 2009 9:44 pm |
|
|
:: FeaRLeSS ::
Συμμετέχει από: 18 Οκτ 07
Δημοσιεύσεις: 244
Τόπος: 19ο σύννεφο δεξιά... Τώρα Βλέπω: Να καταπατούν το περιβάλλον ασύστολα... |
Εδώ θα δημοσιεύω τις μεταφράσεις μου και θα τις διαθέτω για κατέβασμα. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κατεβάζετε το αρχείο υπότιτλων και να το τοποθετείτε στον ίδιο φάκελο που βρίσκεται το anime (ή η ταινία).
Σημείωση: Για να εμφανιστούν οι υπότιτλοι, πρέπει τo αρχείο υπότιτλων να έχει την ίδια ακριβώς ονομασία με το αρχείο video.
Αν δεν έχει απλά μετονομάστε το.
Είναι για προσωπική μου χρήση και πολύ θα ήθελα να τα μοιραστώ μαζί σας.
Σας εύχομαι καλή τηλεθέαση!  |
Έχει επεξεργασθεί από τον/την Sutera wo aishiteru στις Δευ Δεκ 14, 2009 1:23 am, 6 φορές συνολικά
_________________
Η ψυχή είναι μόνο αυτή που μετράει πραγματικά...
 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
    |
| Vagelio |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Ιούλ 14, 2009 10:17 pm |
|
|
bishie hunter
:: AP Editor ::
Συμμετέχει από: 28 Ιούν 08
Δημοσιεύσεις: 1090
Τόπος: Ηράκλειο Κρήτης/ Αθήνα |
Ωωω.... σε ευχαριστω (και οχι μονο εγω) που μοιραζεσαι τα subs σου μαζι μας  . Και μπραβο στην υπομονη σου που καθεσαι και τα μετραφραζεις, το λεω αυτο γιατι εχω λιγη εμπειρια στον συγκεκριμενο τομεα. Εκατσα και εφτιαξα υποτιτλους για το 9ο επεισοδιο του soule eater. Ηταν η πιο οδυνηρη εμπειρια της ζωης μου 
Και παλι μπραβο σου |
_________________
Inspiration strikes when I'm actually trying to do my homework.
Η anime gallery μου στο deviantArt: www.nidoqueen4ever.deviantart.com
 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| sasuke-kun |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Ιούλ 14, 2009 10:24 pm |
|
|
:: ANiME.LoRD ::
Συμμετέχει από: 03 Απρ 08
Δημοσιεύσεις: 1509
Τόπος: A8hna - 8es/nikh Τώρα Βλέπω: hunter x hunter\Haikyuu\fairy tail\magi\Naruto\Kuroko no Basuke\one piece\\etc |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
 |
| Sutera wo aishiteru |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Ιούλ 14, 2009 10:36 pm |
|
|
:: FeaRLeSS ::
Συμμετέχει από: 18 Οκτ 07
Δημοσιεύσεις: 244
Τόπος: 19ο σύννεφο δεξιά... Τώρα Βλέπω: Να καταπατούν το περιβάλλον ασύστολα... |
Θα ασχοληθώ κυρίως με romance και γενικά με τα πάντα εκτός από fantasy. Δε μπορώ τα ψεύτικα. Μ'αρέσουν τα ρεαλιστικά. Εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων (Π.χ.: Death Note).
Διόρθωση: Δεν γνώριζα ότι το Byousoku 5 Centimeter έχει ήδη μεταφραστεί από την animeclipse. Τσάμπα κόπος. Πάμε γι΄άλλα... |
Έχει επεξεργασθεί από τον/την Sutera wo aishiteru στις Τετ Ιούλ 15, 2009 3:50 pm, 4 φορές συνολικά
_________________
Η ψυχή είναι μόνο αυτή που μετράει πραγματικά...
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Hazuki |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Ιούλ 14, 2009 11:07 pm |
|
|
::Moderator::
Συμμετέχει από: 06 Ιαν 04
Δημοσιεύσεις: 3211
Τόπος: Αθήνα |
| Kalo kouragio |
_________________
風 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Darcia |
| Δημοσιεύθηκε: Τρι Ιούλ 14, 2009 11:32 pm |
|
|
:: ANiME.oNe ::
Συμμετέχει από: 10 Ιούν 05
Δημοσιεύσεις: 782
Τόπος: Θεσσαλονίκη, μεγάλη φραπεδομάνα Τώρα Βλέπω: την τύφλα μου |
ευχαριστω και απο εμενα.
βεβαια το ιδανικοτερο θα ηταν το timing να προσαρμοζοταν απευθειας στο αμερικανικο ή ιαπωνικό DVD, ώστε να μπορούμε να ενσωματόσουμε το stream των υποτιτλων στο δικό μας DVD, όπως τα bootleg και οχι από αρχειο AVI. |
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Napster |
| Δημοσιεύθηκε: Τετ Ιούλ 15, 2009 12:03 am |
|
|
:: ANiME.CRaZy ::
Συμμετέχει από: 17 Ιούλ 08
Δημοσιεύσεις: 583
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| izo |
| Δημοσιεύθηκε: Τετ Ιούλ 15, 2009 12:22 am |
|
|
:: ANiME.eNGiNe ::
Συμμετέχει από: 14 Οκτ 07
Δημοσιεύσεις: 900
Τόπος: Αμφισα |
Ελά φίλος καλώς όρισες στο χωρό του Fansub... Καλή αρχή!!
Ελπίζω να βρεις δυναμη και χρόνο γιατι είναι πολύ χρονοβόρα δουλειά και απαιτεί και πολλα πράγματα, άλλα αν το κάνεις κέφι και με μεράκι θα γίνει καλό 
Ευχαριστούμε για την αυτήν την κίνηση όπως και να έχει καλή επιτυχία |
_________________
 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Sutera wo aishiteru |
| Δημοσιεύθηκε: Τετ Ιούλ 15, 2009 1:53 pm |
|
|
:: FeaRLeSS ::
Συμμετέχει από: 18 Οκτ 07
Δημοσιεύσεις: 244
Τόπος: 19ο σύννεφο δεξιά... Τώρα Βλέπω: Να καταπατούν το περιβάλλον ασύστολα... |
Μην ανησυχείτε παιδιά, όλα θα γίνουν.
@Darcia
Κι εγώ μπορώ να τα ενσωματώσω στα videos απ'ευθείας. Έχω το κατάλληλο software και τις απαιτούμενες γνώσεις, αλλά θα ξέφευγα μετά εκτός νομιμότητας, οπότε όπως καταλαβαίνεις, για να μη μου κλείσουν το thread οι διαχειριστές, πολύ απλά δεν το κάνω.
Μπορείτε όμως μετά εσείς για προσωπική σας χρήση, να το ενσωματώσετε στο video με το κατάλληλο software και μετά είναι όλα όπως τα θέλετε. Μέχρι και DVD μπορείτε να το κάνετε με το κατάλληλο λογισμικό...
Σημείωση: Δεν χρησιμοποιώ μόνο AVI αρχεία, μάλιστα συνήθως χρησιμοποιώ MKV που είναι πιο βολικά από όλες τις απόψεις... Όσο για το timing θα είναι σωστό, μη στενοχωριέσαι!
Ευχαριστώ για τη θερμή σας υποστήριξη. Θα φροντίσω να φανώ αντάξιος των προσδοκιών σας! |
_________________
Η ψυχή είναι μόνο αυτή που μετράει πραγματικά...
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| vazelos3 |
| Δημοσιεύθηκε: Τετ Ιούλ 15, 2009 10:00 pm |
|
|
:: ANiME.DRuNK ::
Συμμετέχει από: 07 Δεκ 07
Δημοσιεύσεις: 467
Τόπος: Athens/Patra Τώρα Βλέπω: One piece, Fairy tail, Beelzebub, ao no excorsist k.a... |
| i metafrasi sou tha einai apeutheias apo Iaponika i meso agglikwn subs?rotao gt an einai apo agglika mporo na se voithiso sto translation part an thes. |
_________________
SPIN ON!
One Piece spoiler!!
 |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| sasuke-kun |
| Δημοσιεύθηκε: Τετ Ιούλ 15, 2009 10:51 pm |
|
|
:: ANiME.LoRD ::
Συμμετέχει από: 03 Απρ 08
Δημοσιεύσεις: 1509
Τόπος: A8hna - 8es/nikh Τώρα Βλέπω: hunter x hunter\Haikyuu\fairy tail\magi\Naruto\Kuroko no Basuke\one piece\\etc |
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Sutera wo aishiteru |
| Δημοσιεύθηκε: Τετ Ιούλ 15, 2009 11:57 pm |
|
|
:: FeaRLeSS ::
Συμμετέχει από: 18 Οκτ 07
Δημοσιεύσεις: 244
Τόπος: 19ο σύννεφο δεξιά... Τώρα Βλέπω: Να καταπατούν το περιβάλλον ασύστολα... |
Να σας απογοητεύσω παιδιά, αλλά τα ιαπωνικά μου δεν είναι σε τέτοιο επίπεδο ακόμα ώστε να μεταφράζω απ'ευθείας από ιαπωνικά σε ελληνικά. Μπορεί να κάνω μαθήματα και να σκοπεύω σε δίπλωμα JLPT 4, αλλά..λυπάμαι. 
Προς το παρόν μεταφράζω από αγγλικά σε ελληνικά γιατί ξέρω σχεδόν άριστα αγγλικά.
@sasuke-kun
Η μετάφραση από ιαπωνικά σε αγγλικά πάντα χάνει λίγο.
Η μετάφραση από αγγλικά σε ελληνικά όμως δε χάνει καθόλου.
Οπότε πίστεψέ με, οι υπότιτλοι θα μεταφραστούν στο ακέραιο.
Όσο να'ναι, είναι πιό ξεκούραστα στα ελληνικά.
Έχω τον τρόπο μου να αφαιρώ από έγκυρες πηγές τους ενσωματωμένους υπότιτλους (που είναι ό,τι καλύτερο) και να τους μεταφράζω. Δεν θα αναφερθώ ονομαστικά στις πηγές.
Τέλος πάντων, εγώ βασικά τα μεταφράζω για να κάνω τη γυναίκα μου να βλέπει anime και μετά σκέφτηκα να τα μοιραστώ και μαζί σας. Οπότε κάντε όπως νομίζετε εσείς ότι μπορείτε να παρακολουθήσετε πιο εύκολα. Αν τα αγγλικά σας βολεύουν περισσότερο τότε εντάξει. Εγώ διευκολύνομαι πολύ περισσότερο με τα ελληνικά για να καταλάβω το νόημα της κάθε ταινίας.
Βασικά μόνο ιαπωνικά και ελληνικά με ενδιαφέρουν από υπότιτλους. Αλλά θα αργήσω τέτοιες μεταφράσεις...
@vazelos3
Σε ευχαριστώ πολύ. Αν τυχόν κολλήσω πουθενά θα σου στείλω pm. Στα ιαπωνικά όμως σε χρειάζομαι! |
_________________
Η ψυχή είναι μόνο αυτή που μετράει πραγματικά...
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Napster |
| Δημοσιεύθηκε: Πεμ Ιούλ 16, 2009 2:54 pm |
|
|
:: ANiME.CRaZy ::
Συμμετέχει από: 17 Ιούλ 08
Δημοσιεύσεις: 583
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
| Μονος σου κανεις την μεταφραση??? |
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Sutera wo aishiteru |
| Δημοσιεύθηκε: Πεμ Ιούλ 16, 2009 5:38 pm |
|
|
:: FeaRLeSS ::
Συμμετέχει από: 18 Οκτ 07
Δημοσιεύσεις: 244
Τόπος: 19ο σύννεφο δεξιά... Τώρα Βλέπω: Να καταπατούν το περιβάλλον ασύστολα... |
Napster έγραψε: Μονος σου κανεις την μεταφραση???
Ναι. |
_________________
Η ψυχή είναι μόνο αυτή που μετράει πραγματικά...
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
| Napster |
| Δημοσιεύθηκε: Παρ Ιούλ 17, 2009 1:34 am |
|
|
:: ANiME.CRaZy ::
Συμμετέχει από: 17 Ιούλ 08
Δημοσιεύσεις: 583
Τόπος: Θεσσαλονίκη |
| Λιγο κουραστικο να τα κανεις ολα μονος σου αλλα μπραβο.... |
|
|
| Επιστροφή στην κορυφή |
|
|
|
